Translation of Events Calendar Pro: German (Formal)

Project Glossary
1 … 44 45 46 47 48 … 119
Prio Original string Translation —
Photo The text label for the Photo View. Foto Details

Photo

Foto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The text label for the Photo View.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:58:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Photo The text label for the Photo View. Kacheln Details

Photo

Kacheln
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
The text label for the Photo View.
Date added (GMT):
2026-01-19 13:46:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mstein_lc24
References:
Priority:
normal
More links:
Map The text label for the Map View. Karte Details

Map

Karte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The text label for the Map View.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:58:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Click to select the current week The default text for the 'today' button's title and aria-label on the Week View. Klicken Sie, um die aktuelle Woche auszuwählen Details

Click to select the current week

Klicken Sie, um die aktuelle Woche auszuwählen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The default text for the 'today' button's title and aria-label on the Week View.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:58:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
This Week The default text label for the "today" button on the Week View. Diese Woche Details

This Week

Diese Woche
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The default text label for the "today" button on the Week View.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:58:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
%1$s %2$sView %3$s%4$s %1$s %3$sAnzeigen %2$s%3$s Details

%1$s %2$sView %3$s%4$s

%1$s %3$sAnzeigen %2$s%3$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the verb message, %2$s is the event link, %3$s is the event label, %4$s is the event link closing tag.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:57:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority:
normal
More links:
Convert to Single Link title In eine Einzelveranstaltung umwandeln Details

Convert to Single

In eine Einzelveranstaltung umwandeln
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Link title
Date added (GMT):
2022-09-26 21:33:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to convert this recurring event instance into a single event? This cannot be undone. Confirmation message Sind Sie sicher, dass Sie diese wiederkehrende Veranstaltungsinstanz in eine einzelne Veranstaltung umwandeln möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Details

Are you sure you want to convert this recurring event instance into a single event? This cannot be undone.

Sind Sie sicher, dass Sie diese wiederkehrende Veranstaltungsinstanz in eine einzelne Veranstaltung umwandeln möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Confirmation message
Date added (GMT):
2024-01-31 13:45:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Convert this occurrence to a single %1$s. Wandle diese Instanz in eine einzelne %1$s um. Details

Convert this occurrence to a single %1$s.

Wandle diese Instanz in eine einzelne %1$s um.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-17 10:20:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
recurring %1$s Wiederkehrende %1$s Details

recurring %1$s

Wiederkehrende %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s is the event label.
Date added (GMT):
2022-09-17 10:19:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Draft %s Entwurf %s Details

Draft %s

Entwurf %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the event label.
Date added (GMT):
2022-09-17 10:17:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
On hover Bei Hover Details

On hover

Bei Hover
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-17 10:17:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Inactive State Inaktiver Zustand Details

Inactive State

Inaktiver Zustand
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-17 10:17:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Subscribe to Calendar Kalender abonnieren Details

Subscribe to Calendar

Kalender abonnieren
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-17 10:17:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Time Tag Zeit-Tag Details

Time Tag

Zeit-Tag
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-17 10:17:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 44 45 46 47 48 … 119

Export as