Translation of Events Calendar Pro: German (Formal)

1 … 44 45 46 47 48 … 120
Prio Original string Translation —
The following Series cannot be deleted because they contain one or more recurring events. Delete the associated recurring event(s) or assign them to another Series. The prompt displayed to the user when trying to delete a Series related to 2 or more Recurring Events. Die folgenden Serien können nicht gelöscht werden, da sie mindestens eine wiederkehrende Veranstaltung enthalten. Löschen Sie die zugehörigen wiederkehrenden Veranstaltungen oder weisen Sie sie einer anderen Serie zu. Details

The following Series cannot be deleted because they contain one or more recurring events. Delete the associated recurring event(s) or assign them to another Series.

Die folgenden Serien können nicht gelöscht werden, da sie mindestens eine wiederkehrende Veranstaltung enthalten. Löschen Sie die zugehörigen wiederkehrenden Veranstaltungen oder weisen Sie sie einer anderen Serie zu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The prompt displayed to the user when trying to delete a Series related to 2 or more Recurring Events.
Date added (GMT):
2022-11-26 19:27:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
This Series cannot be deleted because it contains one or more recurring events. Delete the associated recurring event(s) or assign them to another Series. The prompt displayed to the user when trying to delete a Series related to 1 Recurring Event. Diese Serie kann nicht gelöscht werden, da sie mindestens eine wiederkehrende Veranstaltung enthält. Löschen Sie die zugehörigen wiederkehrenden Veranstaltungen oder weisen Sie sie einer anderen Serie zu. Details

This Series cannot be deleted because it contains one or more recurring events. Delete the associated recurring event(s) or assign them to another Series.

Diese Serie kann nicht gelöscht werden, da sie mindestens eine wiederkehrende Veranstaltung enthält. Löschen Sie die zugehörigen wiederkehrenden Veranstaltungen oder weisen Sie sie einer anderen Serie zu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The prompt displayed to the user when trying to delete a Series related to 1 Recurring Event.
Date added (GMT):
2022-11-26 19:43:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
The following Series cannot be trashed because they contain one or more recurring events. Trash the associated recurring event(s) or assign them to another Series. The prompt displayed to the user when trying to trash a Series related to 2 or more Recurring Events. Die folgenden Serien können nicht gelöscht werden, da sie mindestens eine wiederkehrende Veranstaltung enthält. Löschen Sie die zugehörigen wiederkehrenden Veranstaltungen oder weisen Sie sie einer anderen Serie zu. Details

The following Series cannot be trashed because they contain one or more recurring events. Trash the associated recurring event(s) or assign them to another Series.

Die folgenden Serien können nicht gelöscht werden, da sie mindestens eine wiederkehrende Veranstaltung enthält. Löschen Sie die zugehörigen wiederkehrenden Veranstaltungen oder weisen Sie sie einer anderen Serie zu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The prompt displayed to the user when trying to trash a Series related to 2 or more Recurring Events.
Date added (GMT):
2022-11-26 19:42:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
This Series cannot be trashed because it contains one or more recurring events. Trash the associated recurring event(s) or assign them to another Series. The prompt displayed to the user when trying to trash a Series related to 1 Recurring Event. Diese Serie kann nicht gelöscht werden, da sie mindestens eine wiederkehrende Veranstaltung enthält. Löschen Sie die zugehörigen wiederkehrenden Veranstaltungen oder weisen Sie sie einer anderen Serie zu. Details

This Series cannot be trashed because it contains one or more recurring events. Trash the associated recurring event(s) or assign them to another Series.

Diese Serie kann nicht gelöscht werden, da sie mindestens eine wiederkehrende Veranstaltung enthält. Löschen Sie die zugehörigen wiederkehrenden Veranstaltungen oder weisen Sie sie einer anderen Serie zu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The prompt displayed to the user when trying to trash a Series related to 1 Recurring Event.
Date added (GMT):
2022-11-26 19:42:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Week The text label for the Week View. Woche Details

Week

Woche
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The text label for the Week View.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:58:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Venue The text label for the Venue View. Veranstaltungsort Details

Venue

Veranstaltungsort
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The text label for the Venue View.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:58:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Summary The text label for the Summary View. Zusammenfassung Details

Summary

Zusammenfassung
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The text label for the Summary View.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:58:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Photo The text label for the Photo View. Foto Details

Photo

Foto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The text label for the Photo View.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:58:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Photo The text label for the Photo View. Kacheln Details

Photo

Kacheln
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
The text label for the Photo View.
Date added (GMT):
2026-01-19 13:46:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mstein_lc24
References:
Priority:
normal
More links:
Map The text label for the Map View. Karte Details

Map

Karte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The text label for the Map View.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:58:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Click to select the current week The default text for the 'today' button's title and aria-label on the Week View. Klicken Sie, um die aktuelle Woche auszuwählen Details

Click to select the current week

Klicken Sie, um die aktuelle Woche auszuwählen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The default text for the 'today' button's title and aria-label on the Week View.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:58:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
This Week The default text label for the "today" button on the Week View. Diese Woche Details

This Week

Diese Woche
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The default text label for the "today" button on the Week View.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:58:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
%1$s %2$sView %3$s%4$s %1$s %3$sAnzeigen %2$s%3$s Details

%1$s %2$sView %3$s%4$s

%1$s %3$sAnzeigen %2$s%3$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %1$s is the verb message, %2$s is the event link, %3$s is the event label, %4$s is the event link closing tag.
Date added (GMT):
2022-11-14 19:57:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
Last updated by:
tr1b0t
References:
Priority:
normal
More links:
Convert to Single Link title In eine Einzelveranstaltung umwandeln Details

Convert to Single

In eine Einzelveranstaltung umwandeln
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Link title
Date added (GMT):
2022-09-26 21:33:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to convert this recurring event instance into a single event? This cannot be undone. Confirmation message Sind Sie sicher, dass Sie diese wiederkehrende Veranstaltungsinstanz in eine einzelne Veranstaltung umwandeln möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Details

Are you sure you want to convert this recurring event instance into a single event? This cannot be undone.

Sind Sie sicher, dass Sie diese wiederkehrende Veranstaltungsinstanz in eine einzelne Veranstaltung umwandeln möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Confirmation message
Date added (GMT):
2024-01-31 13:45:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lichtmetzger
Approved by:
o.heinrich
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 44 45 46 47 48 … 120

Export as