# Translation of Filter Bar in Czech
# This file is distributed under the same license as the Filter Bar package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-02 17:31:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Filter Bar\n"

#: src/views/v2_1/filter-bar/apply.php:23
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/views/v2_1/filter-bar.php:73
msgid "After choosing filters, select Apply to update the list of events."
msgstr ""

#: src/Tribe/Settings.php:196
msgid "When enabled, visitors are able to select multiple filters before the event list updates by requiring them to click on the Apply button. Recommended for keyboard accessibility."
msgstr ""

#: src/Tribe/Settings.php:195
msgid "Require an Apply button to submit filters"
msgstr ""

#. Translators: %1$s is the dropdown option, %2$s is the checkboxes option,
#. %3$s is the multi-select option
#: src/Tribe/Filter.php:832
msgid "Type: %1$s %2$s %3$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/View.php:621 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:269
msgid "Date To"
msgstr ""

#: src/Tribe/View.php:613 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:268
msgid "Date From"
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Category.php:88
msgid "No event categories found."
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Category.php:86
msgid "If no categories are selected, all categories will be shown. Select \"All Categories\" to explicitly show all categories."
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Category.php:70
msgid "All Categories"
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Category.php:63
msgid "Select categories to display"
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Category.php:57
msgid "Select which categories to show in the frontend filter:"
msgstr ""

#: src/Tribe/Views/V2_1/Configuration.php:34
msgid "Filter options"
msgstr ""

#. translators: %1$s: singular label for events
#: src/Tribe/Settings.php:168
msgid "The settings to the right allow you to change the layout and default state of the %1$s filters."
msgstr ""

#: src/Tribe/Settings.php:163
msgid "Filter Settings"
msgstr ""

#. translators: %1$s: singular label for events
#: src/Tribe/Settings.php:146
msgid "The settings below allow you to enable or disable front-end %1$s filters."
msgstr ""

#: src/admin-views/settings-field-available-filters.php:9
msgid "Uncheck the box to hide the filter."
msgstr ""

#: src/admin-views/settings-field-active-filters.php:9
msgid "The filters that are currently enabled and can be re-arranged by dragging and dropping. Expand a filter to edit the label and choose from a subset of input types (dropdown, select, range slider, checkbox, and radio). Each filter can be edited for its label and input type."
msgstr ""

#: src/Filter_Bar/Custom_Tables/V1/Provider.php:334
msgctxt "The default Filter Bar Series filter title."
msgid "Series"
msgstr ""

#: src/Filter_Bar/Custom_Tables/V1/Provider.php:149
msgctxt "The name of the Series Filter Bar Filter."
msgid "Series"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: the-events-calendar-filter-view.php
msgid "http://evnt.is/25"
msgstr ""

#: src/views/v2_1/filter-bar.php:75
msgid "Changing any of the form inputs will cause the list of events to refresh with the filtered results."
msgstr ""

#: src/views/v2_1/filter-bar/selections.php:27
msgid "Your selections"
msgstr "Váš výběr"

#: src/views/v2_1/filter-bar/actions.php:28
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: src/views/v2_1/components/clear-button.php:30
msgid "Clear"
msgstr "Odstranit filtry"

#: src/Tribe/Views/V2_1/Configuration.php:46
msgctxt "Cost range for when currency symbol comes after cost."
msgid "%1$s%2$s - %3$s%2$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Views/V2_1/Configuration.php:36
msgctxt "Cost range for when currency symbol comes before cost."
msgid "%1$s%2$s - %1$s%3$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Views/V2_1/Configuration.php:33
#: src/views/v2_1/components/events-bar/filter-button.php:28
msgid "Hide filters"
msgstr "Skrýt filtry"

#: src/Tribe/Views/V2_1/Configuration.php:32
#: src/views/v2_1/components/events-bar/filter-button.php:24
msgid "Show filters"
msgstr "Ukázat filtry"

#: src/views/v2_1/components/filter.php:98
#: src/views/v2_1/components/pill-button.php:51
#: src/views/v2_1/components/pill-button.php:54
#: src/views/v2_1/components/pill.php:39 src/views/v2_1/components/pill.php:42
msgid "Remove filters"
msgstr "Odstranit filtry"

#: src/views/v2_1/components/filter.php:88
#: src/views/v2_1/components/filter.php:126
msgid "Close filter"
msgstr "Zavřít filtry"

#: src/views/v2_1/components/filter.php:81
msgid "Open filter"
msgstr "Otevřít filtr"

#: src/Tribe/Settings.php:262
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: src/Tribe/View.php:605 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:260
msgid "Featured %s"
msgstr "Zvýrazněné %s"

#: src/Tribe/Filters/Featured_Events.php:49
msgid "Show featured %s only"
msgstr "Zobrazit pouze zvýrazněné %s"

#: src/Tribe/Settings.php:246
msgid "Disabled: users must manually submit date search and Filter Bar"
msgstr "Zakázáno: uživatelé musí ručně odeslat data pro vyhledávání a pro lištu Filter Bar"

#: src/Tribe/Settings.php:233
msgid "Enabled: datepicker and filter selections automatically update calendar views"
msgstr "Povoleno: výběr dat a výběr filtrů automaticky aktualizuje zobrazení kalendáře"

#: src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:259
msgid "Distance"
msgstr "Vzdálenost"

#: src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:256
msgid "Cost ($)"
msgstr "Cena (Kč)"

#: src/Tribe/View.php:773
msgid "Notice: Utilizing the form controls will dynamically update the content"
msgstr "Poznámka: Využití ovládacích prvků formuláře dynamicky aktualizuje obsah"

#: src/Tribe/View.php:772
msgid "Accessibility Form Notice"
msgstr "Oznámení o přístupnosti"

#: src/Tribe/Filter.php:518
msgctxt "Featured Events active filter display label"
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: the-events-calendar-filter-view.php:180
msgid "To begin using The Events Calendar: Filter Bar, please install the latest version of"
msgstr "Chcete-li začít používat filtr kalendáře událostí Events Filter bar, nainstalujte si nejnovější verzi "

#: the-events-calendar-filter-view.php:55
msgid "Events Filter Bar"
msgstr "Events Filter Bar"

#: src/functions/php-min-version.php:76
msgid "Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP."
msgstr "Obraťte se na správce svého webhostingu nebo na správce systému a požádejte jej o upgrade na nejnovější verzi PHP."

#: src/functions/php-min-version.php:74
msgid "To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain."
msgstr "Chcete-li umožnit lepší kontrolu nad daty, pokročilá vylepšení zabezpečení a zvýšení výkonu."

#: src/functions/php-min-version.php:64
msgid "<b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher."
msgid_plural "<b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher."
msgstr[0] "<b>%1$s</b> vyžaduje <b>php%2$s</b> nebo vyšší."
msgstr[1] "<b>%1$s</b> vyžadují <b>php%2$s</b> nebo vyšší."
msgstr[2] "<b>%1$s</b> vyžaduje <b>php%2$s</b> nebo vyšší."

#: src/functions/php-min-version.php:52
msgctxt "Plugin A\",\" Plugin B"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/functions/php-min-version.php:51
msgctxt "Plugin A \"and\" Plugin B"
msgid " and "
msgstr " a "

#: src/Tribe/Settings.php:189
msgid "Show on initial page load"
msgstr "Zobrazit při počátečním načtení stránky"

#: src/Tribe/Settings.php:188
msgid "Stay collapsed until visitors open it"
msgstr "Lišta zůstane při načtení stránky sbalená dokud ji návštěvníci nerozbalí"

#: src/Tribe/Settings.php:185
msgid "Filter Bar default state"
msgstr "Výchozí stav filtrovací lišty"

#: src/Tribe/Filter.php:852
msgid "Multi-Select"
msgstr "Vícenásobný výběr"

#: src/Tribe/View.php:599 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:263
msgid "State/Province"
msgstr "Kraj"

#: src/Tribe/View.php:594 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:255
msgid "City"
msgstr "Město"

#: src/Tribe/View.php:589 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:257
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:148
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:136
msgctxt "Used as the identifier for free Events"
msgid "Free"
msgstr "Zdarma"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:101
msgid "Used as the identifier for free %s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:106
msgid "\"%s\" or empty or set to zero"
msgstr "\"%s\" nebo prázdné nebo nastaveno na nulu"

#: src/Tribe/Filters/Additional_Field.php:81
msgctxt "additional fields filter logic setting"
msgid "Logic:"
msgstr "Podmínka:"

#: src/Tribe/Filters/Additional_Field.php:77
msgctxt "additional fields filter logic setting"
msgid "Match any"
msgstr "Odpovídá některým"

#: src/Tribe/Filters/Additional_Field.php:71
msgctxt "additional fields filter logic setting"
msgid "Match all"
msgstr "Odpovídá všem"

#. Description of the plugin
#: the-events-calendar-filter-view.php
msgid "Creates an advanced filter panel on the frontend of your events list views."
msgstr "U výpisu akcí vytvoří pro návštěvníky webu dodatečný panel s pokročilými filtry."

#. Plugin Name of the plugin
#: the-events-calendar-filter-view.php
msgid "The Events Calendar: Filter Bar"
msgstr "The Events Calendar: Filter Bar"

#. Author of the plugin
#: the-events-calendar-filter-view.php the-events-calendar-filter-view.php:182
#: the-events-calendar-filter-view.php:183
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"

#: src/views/v2/filter-bar.php:43
msgid "Submit"
msgstr "Potvrdit"

#: src/views/v2/filter-bar.php:31 src/views/v2/filter-bar.php:46
#: src/views/v2/filter-bar.php:54
msgid "Reset Filters"
msgstr "Zrušit filtry"

#: src/views/v2/filter-bar.php:28 src/views/v2/filter-bar.php:52
msgid "Show Filters"
msgstr "Zobrazit filtry"

#: src/views/v2/filter-bar.php:30 src/views/v2/filter-bar.php:50
msgid "Collapse Filters"
msgstr "Skrýt filtry"

#: src/views/v2/filter-bar.php:30 src/views/v2/filter-bar.php:50
msgid "Show Advanced Filters"
msgstr "Zobrazit pokročilé filtry"

#: src/views/v2/filter-bar.php:25
msgid "Narrow Your Results"
msgstr "Filtrování výběru"

#: src/admin-views/settings-field-available-filters.php:8
msgid "Available Filters"
msgstr "Dostupné filtry"

#: src/admin-views/settings-field-active-filters.php:8
msgid "Active Filters"
msgstr "Aktivní filtry"

#: src/Tribe/View.php:584 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:266
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/Tribe/View.php:580 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:258
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: src/Tribe/View.php:566 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:265
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: src/Tribe/View.php:559
msgid "Cost (%s)"
msgstr "Cena (%s)"

#: src/Tribe/View.php:553 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:253
msgid "%s Category"
msgstr "Rubrika %s"

#: src/Tribe/Settings.php:219
msgid "Filter Bar"
msgstr "Filter Bar"

#: src/Tribe/Settings.php:179
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontálně"

#: src/Tribe/Settings.php:178
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikálně"

#: src/Tribe/Settings.php:175
msgid "Filters Layout"
msgstr "Rozvržení filtrů"

#: src/Tribe/Settings.php:82 src/Tribe/Settings.php:141
#: src/views/v2_1/filter-bar.php:64
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: src/Tribe/Filters/Time_Of_Day.php:22
msgid "Night"
msgstr "V noci"

#: src/Tribe/Filters/Time_Of_Day.php:21
msgid "Evening"
msgstr "Večer"

#: src/Tribe/Filters/Time_Of_Day.php:20
msgid "Afternoon"
msgstr "Odpoledne"

#: src/Tribe/Filters/Time_Of_Day.php:19
msgid "Morning"
msgstr "Dopoledne"

#: src/Tribe/Filters/Time_Of_Day.php:18
msgid "All Day"
msgstr "Celý den"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:20
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:19
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:18
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:17
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:16
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:15
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:14
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:152
msgid "Free"
msgstr "Zdarma"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:121
msgid "Only when set to zero"
msgstr "Nastaveno pouze na nulu"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:126
msgid "%1$s are considered free when cost field is: %2$s %3$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:89
msgid "Range Slider"
msgstr "Posuvník rozsahu"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:85
msgid "Type: %s %s"
msgstr "Typ: %s %s"

#: src/Tribe/Filter.php:845 src/Tribe/Filters/Cost.php:94
msgid "Checkboxes"
msgstr "Zaškrtávací políčka"

#: src/Tribe/Filter.php:838
msgid "Dropdown"
msgstr "Rozbalovací menu"

#. Translators: %s is the HTML input field.
#: src/Tribe/Filter.php:812
msgid "Title: %s"
msgstr "Název: %s"

#: src/Tribe/Filter.php:489
msgid "Select an Item"
msgstr "Vyberte položku"

#: src/Tribe/Filter.php:445 src/views/v2_1/components/dropdown.php:38
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"