# Translation of Filter Bar in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Filter Bar package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-15 17:26:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Filter Bar\n"

#. Translators: %1$s is the dropdown option, %2$s is the checkboxes option,
#. %3$s is the multi-select option
#: src/Tribe/Filter.php:832
msgid "Type: %1$s %2$s %3$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/View.php:621 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:269
msgid "Date To"
msgstr ""

#: src/Tribe/View.php:613 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:268
msgid "Date From"
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Category.php:88
msgid "No event categories found."
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Category.php:86
msgid "If no categories are selected, all categories will be shown. Select \"All Categories\" to explicitly show all categories."
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Category.php:70
msgid "All Categories"
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Category.php:63
msgid "Select categories to display"
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Category.php:57
msgid "Select which categories to show in the frontend filter:"
msgstr ""

#: src/Tribe/Views/V2_1/Configuration.php:34
msgid "Filter options"
msgstr ""

#. translators: %1$s: singular label for events
#: src/Tribe/Settings.php:168
msgid "The settings to the right allow you to change the layout and default state of the %1$s filters."
msgstr ""

#: src/Tribe/Settings.php:163
msgid "Filter Settings"
msgstr ""

#. translators: %1$s: singular label for events
#: src/Tribe/Settings.php:146
msgid "The settings below allow you to enable or disable front-end %1$s filters."
msgstr ""

#: src/admin-views/settings-field-available-filters.php:9
msgid "Uncheck the box to hide the filter."
msgstr ""

#: src/admin-views/settings-field-active-filters.php:9
msgid "The filters that are currently enabled and can be re-arranged by dragging and dropping. Expand a filter to edit the label and choose from a subset of input types (dropdown, select, range slider, checkbox, and radio). Each filter can be edited for its label and input type."
msgstr ""

#: src/Filter_Bar/Custom_Tables/V1/Provider.php:334
msgctxt "The default Filter Bar Series filter title."
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: src/Filter_Bar/Custom_Tables/V1/Provider.php:149
msgctxt "The name of the Series Filter Bar Filter."
msgid "Series"
msgstr "Série"

#. Author URI of the plugin
#: the-events-calendar-filter-view.php
msgid "http://evnt.is/25"
msgstr "http://evnt.is/25"

#: src/views/v2_1/filter-bar.php:65
msgid "Changing any of the form inputs will cause the list of events to refresh with the filtered results."
msgstr "La modification de l'une des entrées du formulaire entraînera l'actualisation de la liste des événements avec les résultats filtrés."

#: src/views/v2_1/filter-bar/selections.php:27
msgid "Your selections"
msgstr "Vos sélections"

#: src/views/v2_1/filter-bar/actions.php:28
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: src/views/v2_1/components/clear-button.php:30
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: src/Tribe/Views/V2_1/Configuration.php:46
msgctxt "Cost range for when currency symbol comes after cost."
msgid "%1$s%2$s - %3$s%2$s"
msgstr "%1$s%2$s - %3$s%2$s"

#: src/Tribe/Views/V2_1/Configuration.php:36
msgctxt "Cost range for when currency symbol comes before cost."
msgid "%1$s%2$s - %1$s%3$s"
msgstr "%1$s%2$s - %1$s%3$s"

#: src/Tribe/Views/V2_1/Configuration.php:33
#: src/views/v2_1/components/events-bar/filter-button.php:28
msgid "Hide filters"
msgstr "Cacher les filtres"

#: src/Tribe/Views/V2_1/Configuration.php:32
#: src/views/v2_1/components/events-bar/filter-button.php:24
msgid "Show filters"
msgstr "Montrer les filtres"

#: src/views/v2_1/components/filter.php:98
#: src/views/v2_1/components/pill-button.php:51
#: src/views/v2_1/components/pill-button.php:54
#: src/views/v2_1/components/pill.php:39 src/views/v2_1/components/pill.php:42
msgid "Remove filters"
msgstr "Supprimer les filtres"

#: src/views/v2_1/components/filter.php:88
#: src/views/v2_1/components/filter.php:126
msgid "Close filter"
msgstr "Fermer les filtres"

#: src/views/v2_1/components/filter.php:81
msgid "Open filter"
msgstr "Ouvrir les filtres"

#: src/Tribe/Settings.php:255
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: src/Tribe/View.php:605 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:260
msgid "Featured %s"
msgstr "%s vedette"

#: src/Tribe/Filters/Featured_Events.php:49
msgid "Show featured %s only"
msgstr "Afficher uniquement %s vedette"

#: src/Tribe/Settings.php:239
msgid "Disabled: users must manually submit date search and Filter Bar"
msgstr "Désactivé: les utilisateurs doivent valider manuellement la recherche par date et les filtres"

#: src/Tribe/Settings.php:226
msgid "Enabled: datepicker and filter selections automatically update calendar views"
msgstr "Activé: le sélecteur de date et le filtre mettent automatiquement à jour les calendriers"

#: src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:259
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:256
msgid "Cost ($)"
msgstr "Coût ($)"

#: src/Tribe/View.php:773
msgid "Notice: Utilizing the form controls will dynamically update the content"
msgstr "Remarque: Les contrôles de formulaire mettront à jour dynamiquement le contenu"

#: src/Tribe/View.php:772
msgid "Accessibility Form Notice"
msgstr "Remarque sur le formulaire d'accessibilité"

#: src/Tribe/Filter.php:518
msgctxt "Featured Events active filter display label"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: the-events-calendar-filter-view.php:180
msgid "To begin using The Events Calendar: Filter Bar, please install the latest version of"
msgstr "Pour utiliser The Events Calendar: Filter Bar, veuillez installer la dernière version"

#: the-events-calendar-filter-view.php:55
msgid "Events Filter Bar"
msgstr "Barre de filtre des événements"

#: src/functions/php-min-version.php:76
msgid "Contact your Host or your system administrator and ask to upgrade to the latest version of PHP."
msgstr "Contactez votre hébergeur ou votre administrateur système et demandez à passer à la dernière version de PHP."

#: src/functions/php-min-version.php:74
msgid "To allow better control over dates, advanced security improvements and performance gain."
msgstr "Pour un meilleur contrôle des dates, des améliorations de sécurité avancées et un gain de performances."

#: src/functions/php-min-version.php:64
msgid "<b>%1$s</b> requires <b>PHP %2$s</b> or higher."
msgid_plural "<b>%1$s</b> require <b>PHP %2$s</b> or higher."
msgstr[0] "<b>%1$s</b> nécessite <b>PHP %2$s</b> ou supérieure."
msgstr[1] "<b>%1$s</b> nécessitent <b>PHP %2$s</b> ou supérieure."

#: src/functions/php-min-version.php:52
msgctxt "Plugin A\",\" Plugin B"
msgid ", "
msgstr ","

#: src/functions/php-min-version.php:51
msgctxt "Plugin A \"and\" Plugin B"
msgid " and "
msgstr "et"

#: src/Tribe/Settings.php:189
msgid "Show on initial page load"
msgstr "Afficher lors du chargement initial de la page"

#: src/Tribe/Settings.php:188
msgid "Stay collapsed until visitors open it"
msgstr "Reste fermé jusqu'à ce que les visiteurs l'ouvrent"

#: src/Tribe/Settings.php:185
msgid "Filter Bar default state"
msgstr "État par défaut de la barre de filtre"

#: src/Tribe/Filter.php:852
msgid "Multi-Select"
msgstr "Sélection multiple"

#: src/Tribe/View.php:599 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:263
msgid "State/Province"
msgstr "État / Province"

#: src/Tribe/View.php:594 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:255
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: src/Tribe/View.php:589 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:257
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:125
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:113
msgctxt "Used as the identifier for free Events"
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:78
msgid "Used as the identifier for free %s"
msgstr "Utilisé pour identifier un %s gratuit"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:83
msgid "\"%s\" or empty or set to zero"
msgstr "\"%s\" ou vide ou mis à zéro"

#: src/Tribe/Filters/Additional_Field.php:81
msgctxt "additional fields filter logic setting"
msgid "Logic:"
msgstr "Logique"

#: src/Tribe/Filters/Additional_Field.php:77
msgctxt "additional fields filter logic setting"
msgid "Match any"
msgstr "Correspond à tout"

#: src/Tribe/Filters/Additional_Field.php:71
msgctxt "additional fields filter logic setting"
msgid "Match all"
msgstr "Correspond à tous"

#. Description of the plugin
#: the-events-calendar-filter-view.php
msgid "Creates an advanced filter panel on the frontend of your events list views."
msgstr "Crée un panneau de filtre avancé sur le frontend de vos vues d'évènements en liste."

#. Plugin Name of the plugin
#: the-events-calendar-filter-view.php
msgid "The Events Calendar: Filter Bar"
msgstr "The Events Calendar : Filter Bar"

#. Author of the plugin
#: the-events-calendar-filter-view.php the-events-calendar-filter-view.php:182
#: the-events-calendar-filter-view.php:183
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"

#: src/views/v2/filter-bar.php:43
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: src/views/v2/filter-bar.php:31 src/views/v2/filter-bar.php:46
#: src/views/v2/filter-bar.php:54
msgid "Reset Filters"
msgstr "Remettre à zéro les filtres"

#: src/views/v2/filter-bar.php:28 src/views/v2/filter-bar.php:52
msgid "Show Filters"
msgstr "Afficher les filtres"

#: src/views/v2/filter-bar.php:30 src/views/v2/filter-bar.php:50
msgid "Collapse Filters"
msgstr "Masquer les filtres"

#: src/views/v2/filter-bar.php:30 src/views/v2/filter-bar.php:50
msgid "Show Advanced Filters"
msgstr "Afficher les filtres avancés"

#: src/views/v2/filter-bar.php:25
msgid "Narrow Your Results"
msgstr "Affinez vos résultats"

#: src/admin-views/settings-field-available-filters.php:8
msgid "Available Filters"
msgstr "Filtres Disponible"

#: src/admin-views/settings-field-active-filters.php:8
msgid "Active Filters"
msgstr "Filtres Actifs"

#: src/Tribe/View.php:584 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:266
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: src/Tribe/View.php:580 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:258
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: src/Tribe/View.php:566 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:265
msgid "Tags"
msgstr "Libellés"

#: src/Tribe/View.php:559
msgid "Cost (%s)"
msgstr "Coût (%s)"

#: src/Tribe/View.php:553 src/Tribe/Views/V2/Filters/Context_Filter.php:253
msgid "%s Category"
msgstr "Catégorie %s"

#: src/Tribe/Settings.php:212
msgid "Filter Bar"
msgstr "Barre des filtres"

#: src/Tribe/Settings.php:179
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: src/Tribe/Settings.php:178
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/Tribe/Settings.php:175
msgid "Filters Layout"
msgstr "Mise en page Des Filtres"

#: src/Tribe/Settings.php:82 src/Tribe/Settings.php:141
#: src/views/v2_1/filter-bar.php:58
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: src/Tribe/Filters/Time_Of_Day.php:22
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#: src/Tribe/Filters/Time_Of_Day.php:21
msgid "Evening"
msgstr "Soir"

#: src/Tribe/Filters/Time_Of_Day.php:20
msgid "Afternoon"
msgstr "Après-midi"

#: src/Tribe/Filters/Time_Of_Day.php:19
msgid "Morning"
msgstr "Matin"

#: src/Tribe/Filters/Time_Of_Day.php:18
msgid "All Day"
msgstr "Toute la journée"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:20
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:19
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:18
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:17
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:16
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:15
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: src/Tribe/Filters/Day_Of_Week.php:14
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:129
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:98
msgid "Only when set to zero"
msgstr "Seulement si mit à zéro"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:103
msgid "%1$s are considered free when cost field is: %2$s %3$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:66
msgid "Range Slider"
msgstr "Glissière"

#: src/Tribe/Filters/Cost.php:62
msgid "Type: %s %s"
msgstr "Type: %s %s"

#: src/Tribe/Filter.php:845 src/Tribe/Filters/Cost.php:71
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: src/Tribe/Filter.php:838
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu-déroulant"

#. Translators: %s is the HTML input field.
#: src/Tribe/Filter.php:812
msgid "Title: %s"
msgstr "Titre: %s"

#: src/Tribe/Filter.php:489
msgid "Select an Item"
msgstr "Choisissez un élément"

#: src/Tribe/Filter.php:445 src/views/v2_1/components/dropdown.php:38
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"