# Translation of iCal Importer in Catalan
# This file is distributed under the same license as the iCal Importer package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-06-01 20:58:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: iCal Importer\n"

#: src/views/status-category-selector.php:38
msgid "Overwrite Existing:"
msgstr ""

#: src/views/edit-saved-recurring.php:98
msgid "Overwrite Existing"
msgstr ""

#: src/Tribe/General_Settings.php:61
msgid "Check to enable maps for imported events in the frontend. This will apply to events that have a location or venue set in the original iCal feed or file. Please enable Google Maps on the \"General\" tab to ensure your events will have map options."
msgstr ""

#: src/Tribe/General_Settings.php:60
msgid "Enable Google Maps on imported events"
msgstr "Habilitar Google Maps als esdeveniments importats"

#: src/views/edit-saved-recurring.php:104
#: src/views/status-category-selector.php:43
msgid "If checked the importer will update/overwrite the existing events when they are changed in the source."
msgstr ""

#: src/Tribe/General_Settings.php:52
msgid "Default status to use for imported events"
msgstr "Estat predeterminat a utilitzar per als esdeveniments importats"

#: src/Tribe/General_Settings.php:44
msgid "iCal Import Settings"
msgstr ""

#: src/Tribe/Gui.php:142
msgctxt "saved import update: found and updated event counts"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Gui.php:133
msgid "%d event was found"
msgid_plural "%d events were found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Tribe/Feed_Parser.php:269
msgid "Unable to retrieve content from the provided URL."
msgstr ""

#: src/Tribe/Feed_Parser.php:201
msgid "No iCal data was found at this URL."
msgstr ""

#: src/views/hidden-messages.php:14
msgid "The server responded with a malformed response. Please see the JS console for more information."
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:787
msgctxt "Abbreviation for the kilometers unit of measure"
msgid "km"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:785
msgctxt "Abbreviation for the miles unit of measure"
msgid "mi"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:766
msgctxt "X (kilometers abbreviation)"
msgid "%1$s (km)"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:756
msgctxt "X (miles abbreviation)"
msgid "%1$s (mi)"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://tri.be"
msgstr "http://tri.be"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Modern Tribe, Inc."
msgstr "Modern Tribe, Inc."

#. Description of the plugin/theme
msgid "Import events into The Events Calendar from an iCal file or feed."
msgstr "Importar esdeveniments a The Events Calendar des d'un fitxer o feed iCal."

#: the-events-calendar-ical-importer.php:112
msgid "To begin using The Events Calendar: iCal Importer, please install the latest version of <a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">The Events Calendar</a>."
msgstr "Per començar a utilitzar The Events Calendar: iCal Importer, si us plau, instal·la la darrera versió de <a href=\"%s\" class=\"thickbox\" title=\"%s\">The Events Calendar</a>."

#: the-events-calendar-ical-importer.php:111
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"

#: src/views/saved-imports-table.php:22
msgid "Import Selected Now"
msgstr "Importar seleccionats ara"

#: src/views/saved-imports-table.php:20
msgid "Remove Selected"
msgstr "Eliminar seleccionats"

#: src/views/saved-imports-table.php:3
msgid "Saved Recurring Imports"
msgstr "Guardar importacions recurrents"

#: src/views/recurring-buttons.php:10
msgid "This will run the import now, then continue as a recurring import according to the settings."
msgstr "Això executarà la importació ara mateix, per continuar després com una importació recurrent segons la configuració."

#: src/views/recurring-buttons.php:6
msgid "Save Recurring Import"
msgstr "Guardar importació recurrent"

#: src/views/one-time-buttons.php:27 src/views/saved-imports-table.php:32
msgid "There were no selected items."
msgstr "No hi ha elements seleccionats."

#: src/views/one-time-buttons.php:16
msgid "Import All (0)"
msgstr "Importar tots (0)"

#: src/views/one-time-buttons.php:5
msgid "Import Selected"
msgstr "Importar seleccionats"

#: src/views/import-form.php:81
msgid "Clear"
msgstr "Netejar"

#: src/views/import-form.php:76
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/views/import-form.php:61
msgid "Add Location"
msgstr "Afegir ubicació"

#: src/views/import-form.php:59
msgid "Add Keywords"
msgstr "Afegir paraules clau"

#: src/views/import-form.php:56
msgid "Refine Results"
msgstr "Refinar resultats"

#: src/views/import-form.php:49
msgid "Click to choose"
msgstr "Clica per escollir"

#: src/views/import-form.php:47
msgid "example.com/ical-url"
msgstr "example.com/ical-url"

#: src/views/import-form.php:43
msgid ".ics File"
msgstr "Fitxer .ics"

#: src/views/import-form.php:40
msgid "iCal URL"
msgstr "URL iCal"

#: src/views/import-form.php:36
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: src/views/import-form.php:18
msgid "One-Time Import"
msgstr "Importació única"

#: src/views/import-form.php:15
msgid "Select Type"
msgstr "Seleccionar tipus"

#: src/views/import-form.php:12
msgid "Import Type"
msgstr "Tipus d'importació"

#: src/views/import-form.php:5
msgid "New iCal Import"
msgstr "Nova importació iCal"

#: src/views/hidden-messages.php:3
msgid "Please enter an url or .ics file."
msgstr "Si us plau, introdueix una url o un fitxer .ics"

#: src/views/edit-saved-recurring.php:193
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/views/edit-saved-recurring.php:153 src/views/import-form.php:25
msgid "Recurring"
msgstr "Recurrent"

#: src/views/edit-saved-recurring.php:133
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: src/views/edit-saved-recurring.php:112
#: src/views/status-category-selector.php:7
msgid "Import Status"
msgstr "Estat de la importació"

#: src/views/edit-saved-recurring.php:73
#: src/views/status-category-selector.php:24
msgid "Select Category"
msgstr "Seleccionar categoria"

#: src/views/edit-saved-recurring.php:18
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:174
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:164
#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:182
msgid "Never Run"
msgstr "No executar mai"

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:119
msgid "Last import failed."
msgstr "La darrera importació ha fallat."

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:81
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:39
#: src/views/edit-saved-recurring.php:185
msgid "Total # Imported"
msgstr "# total importats"

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:38
#: src/views/edit-saved-recurring.php:143
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:37
#: src/views/edit-saved-recurring.php:174
msgid "Last Update"
msgstr "Última actualització"

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:36
#: src/views/edit-saved-recurring.php:164
msgid "Initiated"
msgstr "Iniciat"

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:35
#: src/views/edit-saved-recurring.php:67
#: src/views/status-category-selector.php:20
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:34
#: src/views/edit-saved-recurring.php:87
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:33
#: src/views/edit-saved-recurring.php:48 src/views/edit-saved-recurring.php:54
#: src/views/import-form.php:67
msgid "Radius"
msgstr "Radi"

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:32
#: src/views/edit-saved-recurring.php:38
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: src/Tribe/Saved_Imports_List_Table.php:31
#: src/views/edit-saved-recurring.php:28
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#: src/Tribe/Registrar.php:186
msgid "Once Monthly"
msgstr "Una vegada al mes"

#: src/Tribe/Registrar.php:182
msgid "Once Weekly"
msgstr "Una vegada a la setmana"

#: src/Tribe/Registrar.php:163
msgid "Import: "
msgstr "Importar:"

#: src/Tribe/Registrar.php:153
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/Tribe/Possible_Events_List_Table.php:33
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"

#: src/Tribe/Possible_Events_List_Table.php:32
msgid "End Date"
msgstr "Data de finalització"

#: src/Tribe/Possible_Events_List_Table.php:31 src/views/import-form.php:63
msgid "Start Date"
msgstr "Data d'inici"

#: src/Tribe/Main.php:721
msgid "Your search returned no results. Please adjust your search."
msgstr "La teva cerca no ha retornat cap resultat. Si us plau, ajusta la teva cerca. "

#: src/Tribe/Main.php:716
msgid "Your Location returned no results. Please select a broader radius."
msgstr "La teva ubicació no ha retornat cap resultat. Si us plau, selecciona un radi més ample."

#: src/Tribe/Main.php:712
msgid "Your Keywords returned no results. Please adjust your Keywords."
msgstr "Les teves paraules clau no han retornat cap resultat. Si us plau, ajusta les teves paraules clau."

#: src/Tribe/Main.php:708
msgid "Your Category returned no results. Please adjust your Category."
msgstr "La teva categoria no ha retornat cap resultat. Si us plau, ajusta la teva categoria."

#: src/Tribe/Main.php:704
msgid "Your Start Date returned no results. Please adjust your Start Date."
msgstr "La teva data d'inici no ha retornat cap resultat. Si us plau, ajusta la teva data d'inici."

#: src/Tribe/Main.php:530 src/Tribe/Recurring_Imports.php:198
msgid "The Saved Import Does Not Exist"
msgstr "La importació guardada no existeix"

#: src/Tribe/Main.php:456
msgid "This is a preview of the type of content you will be getting in your recurring import."
msgstr "Aquesta és una vista prèvia del tipus de contingut que obtindràs en la teva importació recurrent."

#: src/Tribe/Main.php:356
msgid "Edit Recurring Import"
msgstr "Editar importació recurrent"

#: src/Tribe/Admin/Notice/Failed_Recurring_Imports.php:96
msgid "click to view"
msgstr "clica per veure"

#: src/Tribe/Admin/Notice/Failed_Recurring_Imports.php:95
msgid "%s saved import did not complete."
msgid_plural "%s saved imports did not complete."
msgstr[0] "%s importació guardada no ha finalitzat."
msgstr[1] "%s importacions guardades no han finalitzat."

#: src/Tribe/Main.php:164 src/Tribe/Main.php:222
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "The Events Calendar: iCal Importer"
msgstr "The Events Calendar: iCal Importer"

#: src/Tribe/Gui.php:151
msgid "%s saved import successfully added."
msgid_plural "%s saved imports successfully added."
msgstr[0] "%s importació guardada afegida correctament."
msgstr[1] "%s importacions guardades afegides correctament."

#: src/Tribe/Gui.php:147
msgid "%s saved import successfully deleted."
msgid_plural "%s saved imports successfully deleted."
msgstr[0] "%s importació guardada eliminada correctament."
msgstr[1] "%s importacions guardades eliminades correctament."

#: src/Tribe/Gui.php:138
msgid "and %d event was created or updated."
msgid_plural "and %d events were created or updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Tribe/Gui.php:130
msgid "%s saved import successfully ran, but no events found."
msgid_plural "%s saved imports successfully ran, but no events found."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/Tribe/Gui.php:122
msgid "%s event successfully updated."
msgid_plural "%s events successfully updated."
msgstr[0] "%s esdeveniment actualitzat correctament."
msgstr[1] "%s esdeveniments actualitzats correctament."

#: src/Tribe/Gui.php:117
msgid "%1$s event%2$s is currently being updated in batches."
msgid_plural "%1$s events%2$s are currently being updated in batches."
msgstr[0] "%1$s esdeveniment%2$s s'està actualitzant en blocs."
msgstr[1] "%1$s esdeveniments%2$s s'estan actualitzant en blocs."

#: src/Tribe/Gui.php:115
msgid "%1$s event%2$s has been updated, "
msgid_plural "%1$s events%2$s have been updated, "
msgstr[0] "%1$s esdeveniment%2$s s'ha actualitzat,"
msgstr[1] "%1$s esdeveniments%2$s s'han actualitzat,"

#: src/Tribe/Gui.php:100
msgid "%s event successfully inserted."
msgid_plural "%s events successfully inserted."
msgstr[0] "%s esdeveniment inserit correctament."
msgstr[1] "%s esdeveniments inserits correctament."

#: src/Tribe/Gui.php:95
msgid "%1$s event%2$s is currently being imported in batches."
msgid_plural "%1$s events%2$s are currently being imported in batches."
msgstr[0] "%1$s esdeveniment%2$s s'està important en blocs."
msgstr[1] "%1$s esdeveniments%2$s s'estan important en blocs."

#: src/Tribe/Gui.php:93
msgid "%1$s event%2$s has been created, "
msgid_plural "%1$s events%2$s have been created, "
msgstr[0] "%1$s esdeveniment%2$s s'ha creat,"
msgstr[1] "%1$s esdeveniments%2$s s'han creat,"

#: src/Tribe/Gui.php:90 src/Tribe/Gui.php:112
msgid "Event import has successfully begun. "
msgstr "La importació d'esdeveniments ha començat."

#: src/Tribe/Gui.php:88 src/Tribe/Gui.php:110
msgid "Recurring event import has successfully begun. "
msgstr "La importació d'esdeveniments recurrent ha començat."

#: src/Tribe/Gui.php:82
msgid "Saved recurring import has been updated."
msgstr "La Importació recurrent guardada s'ha actualitzat."

#: src/Tribe/Filters.php:264
msgid "Is Not"
msgstr "no és"

#: src/Tribe/Filters.php:263
msgid "Is"
msgstr "és"

#: src/Tribe/Filters.php:208
msgid "View All Sources"
msgstr "Veure totes les fonts"

#: src/Tribe/Filters.php:145
msgid "This event came from an import. If it gets imported again, your changes will be overwritten"
msgstr "Aquest esdeveniment és resultat d'una importació. Si aquest s'importa de nou, els teus canvis se sobreescriuran"

#: src/Tribe/Filter_Bar.php:104 src/Tribe/Filters.php:282
msgid "iCal Source"
msgstr "Font iCal"

#: src/Tribe/Feed_Parser.php:203
msgid "Not a valid .ics file"
msgstr "No és un fitxer .ics vàlid"

#: src/Tribe/Ajax.php:214 src/views/hidden-messages.php:9
msgid "Your search returned no events."
msgstr "La teva cerca no ha retornat cap esdeveniment."