# Translation of Facebook Events in Catalan # This file is distributed under the same license as the Facebook Events package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-08-06 15:38:22+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ca\n" "Project-Id-Version: Facebook Events\n" #: src/Tribe/Importer.php:275 msgid "We couldn't find when the last auto-import happened, so the date above is an estimate." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:271 msgid "Previous Import" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:263 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "about %s ago" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:231 msgid "Next Import" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:223 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "in about %s" msgstr "" #: src/Tribe/Resync.php:55 msgid "If you wish to update this event to match any changes that may have been made over on facebook.com, please use the provided button." msgstr "" #: src/Tribe/Resync.php:54 msgid "Re-synchronize" msgstr "" #: src/Tribe/Resync.php:42 msgctxt "resync meta box title" msgid "Facebook" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:421 msgid "You must enter a Facebook App ID and App Secret to continue importing events from Facebook. Visit %1$s to create yours then head over to %2$s to apply them." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:410 msgid "the Add-Ons APIs settings page" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:144 msgid "Facebook Import Settings" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://m.tri.be/22" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Modern Tribe, Inc." msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Import events into The Events Calendar from a Facebook organization or page." msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "The Events Calendar: Facebook Events" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:150 msgid "A page or organization's username or ID can be found in the URL used to access its profile. Modern Tribe's page is %s and the username is 'ModernTribeInc'. If a page or organization doesn't have a username, you will see the ID (numerical) in the URL." msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:68 msgid "Events from Facebook organizations or pages you've added:" msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:59 msgid "You can determine an event's Facebook ID by looking at the URL of the event. For example, the ID of this event: %1$s would be %2$s" msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:56 msgid "Since you've already setup some Facebook organization(s) or page(s) to import from, you can import their events below. Visit the %ssettings page%s to modify the Facebook organization(s) or page(s) you want to import from." msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:54 msgid "Select which events you want to import from specific Facebook Pages or Users by entering their details on the %ssettings page%s. Return to this page to choose which of their events you would like to import." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1152 msgid "%1$s. Event Image Error: \"%2$s\" is not a valid image. %3$s" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Hourly" msgstr "Cada hora" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Twice daily" msgstr "Dues vegades al dia" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Daily" msgstr "Una vegada al dia" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Weekly" msgstr "Una vegada a la setmana" #: src/Tribe/Importer.php:191 msgid "How often should we fetch events from Facebook. Only applies if Auto Import is set." msgstr "Cada quant s'han d'importar esdeveniments des de Facebook. Només aplicable si la importació automàtica està habilitada." #: src/Tribe/Importer.php:190 msgid "Import frequency" msgstr "Freqüència d'importació" #: src/Tribe/Importer.php:184 msgid "If selected, events will be automatically imported from Facebook at the set interval." msgstr "Si està seleccionada, els esdeveniments s'importaran automàticament des de Facebook dins l'interval especificat." #: src/Tribe/Importer.php:183 msgid "Auto import from Facebook" msgstr "Importació automàtica des de Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:176 msgid "Check to enable maps for imported events in the frontend. Please enable Google Maps on the \"General\" tab to ensure your events will have map options." msgstr "Marca la casella per activar els mapes per als esdeveniments importats en la interfície frontend. Si us plau, activa Google Maps a la pestanya \"General\" per assegurar-te de que els teus esdeveniments tindran opcions de mapa." #: src/Tribe/Importer.php:175 msgid "Enable Google Maps on imported events" msgstr "Habilitar Google Maps als esdeveniments importats" #: src/Tribe/Importer.php:168 msgid "Default status to use for imported events" msgstr "Estat predeterminat a utilitzar per als esdeveniments importats" #: src/Tribe/Importer.php:159 msgid "Events can only be fetched from organizations and pages, not individuals." msgstr "Només es poden importar esdeveniments d'organitzacions i pàgines, no individus." #: src/Tribe/Importer.php:159 msgid "Follow the instructions above to find usernames or IDs." msgstr "Segueix les instruccions anteriors per trobar noms d'usuari o IDs." #: src/Tribe/Importer.php:159 msgid "Please put one entry per line." msgstr "Si us plau, posa una entrada per línia." #: src/Tribe/Importer.php:158 msgid "Organization and page usernames / IDs to fetch events from" msgstr "Noms d'usuari / IDs d'organitzacions i pàgines des d'on importar esdeveniments" #: src/Tribe/Importer.php:346 msgid "

%s to view or create your App Secret" msgstr "

%s per veure o crear la teva App Secret" #: src/Tribe/Importer.php:345 msgid "Facebook App secret" msgstr "Facebook App secret" #: src/Tribe/Importer.php:337 msgid "

%s to view or create your Facebook Apps" msgstr "

%s per veure o crear les teves aplicacions Facebook " #: src/Tribe/Importer.php:336 msgid "Facebook App ID" msgstr "Facebook App ID" #: src/Tribe/Importer.php:149 msgid "Import: Facebook page" msgstr "Importar: pàgina de Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:149 msgid "You can retrieve and import events belonging to a Facebook organization or a Facebook page. You will need the username(s) or ID of each organization or page that you want to fetch events from. We do not currently support retrieving events from personal profiles. If you want to import an event from an individual, you can do that with the event ID on the" msgstr "Pots importar esdeveniments que pertanyen a una organització o pàgina de Facebook. Necessitaràs el(s) nom(s) d'usuari(s) o l'ID de cada organització o pàgina de les quals vulguis importar-ne esdeveniments. Actualment, no donem suport a la importació d'esdeveniments de perfils personals. Si vols importar un esdeveniment d'un individu, ho pots fer amb l'ID de l'esdeveniment en el" #: src/Tribe/Importer.php:337 src/Tribe/Importer.php:346 msgid "Click here" msgstr "Clica aquí" #: src/Tribe/Importer.php:331 msgid "You need a Facebook App ID and App Secret to access data via the Facebook Graph API to import your events from Facebook." msgstr "Necessites un Facebook App ID i un App secret per tenir accés a la informació a través de l'API de Facebook Graph per importar els teus esdeveniments de Facebook." #: src/admin-views/import-page.php:100 msgid "Please select or enter the ID of at least one event to import" msgstr "Si us plau, selecciona o introdueix l'ID d'almenys un esdeveniment a importar" #: src/admin-views/import-page.php:82 msgid "Import events" msgstr "Importar esdeveniments" #: src/admin-views/import-page.php:77 msgid "One event ID per line" msgstr "Un ID d'esdeveniment per línia" #: src/admin-views/import-page.php:74 msgid "Import events by their Facebook ID:" msgstr "Importar esdeveniments pel seu Facebook ID:" #: src/admin-views/import-page.php:58 msgid "You can also import any specific event by entering Facebook event IDs in the text area below." msgstr "També pots importar un esdeveniment específic introduint l'ID de l'esdeveniment Facebook corresponent a l'àrea de text de sota." #: src/admin-views/import-page.php:52 msgid "How to Import Facebook Events" msgstr "Com importar esdeveniments de Facebook" #: src/admin-views/import-page.php:47 msgid "Please note that this does not effect importing of associated events unless noted." msgstr "Tingues en compte que això no afecta la importació dels esdeveniments associats llevat que s'indiqui el contrari." #: src/admin-views/import-page.php:41 msgid "The following errors have occurred during importing images:" msgstr "S'han produït els següents errors a l'hora d'importar imatges:" #: src/admin-views/import-page.php:32 msgid "The selected event has been successfully imported." msgid_plural "The %d selected events have been successfully imported." msgstr[0] "L'esdeveniment seleccionat s'ha importat correctament." msgstr[1] "Els %d esdeveniments seleccionats s'han importat correctament." #: src/admin-views/import-page.php:26 msgid "Please note that other events have been successfully imported." msgstr "Tingues en compte que altres esdeveniments s'han importat correctament." #: src/admin-views/import-page.php:24 msgid "Please note that as a result, no events were successfully imported." msgstr "Tingues en compte que com a resultat, cap esdeveniment s'ha importat correctament." #: src/admin-views/import-page.php:17 msgid "The following errors have occurred:" msgstr "S'han produït els següents errors:" #: src/admin-views/import-page.php:34 msgid "Go take a look at your event(s)" msgstr "Vés a fer una ullada al(s) teu(s) esdeveniment(s)" #: src/Tribe/Importer.php:1702 msgid "To begin using The Events Calendar: Facebook Events, please install the latest version of %s." msgstr "Per començar a utilitzar The Events Calendar: Facebook Events, si us plau, instal·la la darrera versió de %s." #: src/Tribe/Importer.php:1701 msgid "The Events Calendar" msgstr "The Events Calendar" #: src/Tribe/Importer.php:1649 msgid "Settings" msgstr "Configuració" #: src/Tribe/Importer.php:1622 msgid "Import" msgstr "Importar" #: src/Tribe/Importer.php:1601 msgid "Once Weekly" msgstr "Una vegada per setmana" #: src/Tribe/Importer.php:1513 msgctxt "%s is the name of the Facebook user or page" msgid "%s does not have any Facebook events" msgstr "%s no conté cap esdeveniment de Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:1500 msgid "(previously imported)" msgstr "(importat prèviament)" #: src/Tribe/Importer.php:1471 msgid "Facebook API Error returned for %s: %s" msgstr "Error de l'API de Facebook retornat per %s: %s" #: src/Tribe/Importer.php:1468 msgid "Events from %s are not importing because Facebook has returned an error, \"Unsupported get request.\" That error is usually due to an age or country restriction in that Facebook Page's settings, please see our %sFacebook API Errors%s article for options to resolve this." msgstr "Els esdeveniments de %s no s'estan important perquè Facebook ha retornat un error \"sol·licitud GET no compatible\". Generalment, aquest error és degut a una restricció d'edat o país en la configuració d'aquesta pàgina de Facebook, si us plau, consulta el nostre article %sErrors de l'API de Facebook%s per saber com resoldre això." #: src/Tribe/Importer.php:1444 msgid "%s appears to be an individual. At this time events can only be fetched from organizations and pages, not individuals. If you would like to import an event from an individual, you can do so by entering the Facebook event ID in the box below." msgstr "%s sembla ser un individu. Per ara només es poden extreure esdeveniments d'organitzacions i pàgines, no individus. Si vols importar un esdeveniment d'un individu, pots fer-ho introduint l'ID de l'esdeveniment de Facebook en el quadre de sota." #: src/Tribe/Importer.php:1438 msgctxt "%s is the name of the Facebook user or page" msgid "Events from %s:" msgstr "Esdeveniments de %s:" #: src/Tribe/Importer.php:1408 msgid "No valid events were provided for import. The import failed as a result." msgstr "No s'han proporcionat esdeveniments vàlids per a importar. La importació ha fallat com a resultat." #: src/Tribe/Importer.php:125 src/Tribe/Importer.php:326 #: src/Tribe/Importer.php:1631 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:1322 msgid "The Facebook event IDs provided must be numeric and one per line." msgstr "Els IDs d'esdeveniments de Facebook proporcionats han de ser numèrics i línia per línia." #: src/Tribe/Importer.php:1176 msgid "%s. Event Image Error: Failed to save record into database." msgstr "%s. Error d'imatge d'esdeveniment: No s'ha pogut guardar un registre a la base de dades." #: src/Tribe/Importer.php:1160 msgid "%s. Event Image Error: The file cannot be saved." msgstr "%s. Error d'imatge d'esdeveniment: El fitxer no es pot guardar." #: src/Tribe/Importer.php:1054 msgid "Either the event with ID %s does not exist, is marked as private on Facebook or we couldn't reach the Facebook API" msgstr "O bé l'esdeveniment amb ID %s no existeix, està marcat com a privat a Facebook o no podem accedir a l'API de Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:1044 msgid "Event ID \"%s\" was already imported from Facebook." msgstr "L'identificador de l'esdeveniment \"%s\" ja s'ha importat de Facebook." #: src/Tribe/Importer.php:756 msgid "Object type provided is invalid" msgstr "El tipus de l'objecte proporcionat no és vàlid" #: src/Tribe/Importer.php:680 msgid "The return argument should be object or id" msgstr "L'argument de retorn ha de ser un objecte o un identificador" #: src/Tribe/Importer.php:617 msgid "Could not successfully import the image for unknown reasons." msgstr "La imatge no s'ha pogut importar correctament per raons desconegudes." #: src/Tribe/Importer.php:418 msgid "Visit %s to learn more about Facebook App Ids and Secrets. " msgstr "Visita %s per aprendre més sobre Facebook App Ids i Secrets." #: src/Tribe/Importer.php:414 msgid "Signing up for a Facebook App ID and Secret only takes a second. Visit %s to create yours. " msgstr "Registrar-te per obtenir un Facebook App ID i un Secret només et portarà un segon. Visita %s per a crear els teus." #: src/Tribe/Importer.php:378 msgid "As of version %s, you need to enter your own Facebook App ID and App secret. Visit %s to generate yours. Enter your App ID and App Secret on the event's settings page. " msgstr ""