# Translation of Facebook Events in French (France) # This file is distributed under the same license as the Facebook Events package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-12-16 07:42:49+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Facebook Events\n" #: src/Tribe/Importer.php:275 msgid "We couldn't find when the last auto-import happened, so the date above is an estimate." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:271 msgid "Previous Import" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:263 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "about %s ago" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:231 msgid "Next Import" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:223 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "in about %s" msgstr "" #: src/Tribe/Resync.php:55 msgid "If you wish to update this event to match any changes that may have been made over on facebook.com, please use the provided button." msgstr "" #: src/Tribe/Resync.php:54 msgid "Re-synchronize" msgstr "" #: src/Tribe/Resync.php:42 msgctxt "resync meta box title" msgid "Facebook" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:421 msgid "You must enter a Facebook App ID and App Secret to continue importing events from Facebook. Visit %1$s to create yours then head over to %2$s to apply them." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:410 msgid "the Add-Ons APIs settings page" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:144 msgid "Facebook Import Settings" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://m.tri.be/22" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Modern Tribe, Inc." msgstr "Modern Tribe, Inc." #. Description of the plugin/theme msgid "Import events into The Events Calendar from a Facebook organization or page." msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "The Events Calendar: Facebook Events" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:150 msgid "A page or organization's username or ID can be found in the URL used to access its profile. Modern Tribe's page is %s and the username is 'ModernTribeInc'. If a page or organization doesn't have a username, you will see the ID (numerical) in the URL." msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:68 msgid "Events from Facebook organizations or pages you've added:" msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:59 msgid "You can determine an event's Facebook ID by looking at the URL of the event. For example, the ID of this event: %1$s would be %2$s" msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:56 msgid "Since you've already setup some Facebook organization(s) or page(s) to import from, you can import their events below. Visit the %ssettings page%s to modify the Facebook organization(s) or page(s) you want to import from." msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:54 msgid "Select which events you want to import from specific Facebook Pages or Users by entering their details on the %ssettings page%s. Return to this page to choose which of their events you would like to import." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1152 msgid "%1$s. Event Image Error: \"%2$s\" is not a valid image. %3$s" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Hourly" msgstr "Chaque heure" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Twice daily" msgstr "Deux fois par jour" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Daily" msgstr "Journellement" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadairement" #: src/Tribe/Importer.php:191 msgid "How often should we fetch events from Facebook. Only applies if Auto Import is set." msgstr "A quelle fréquence faut-il récupérer les événements Facebook. Ceci ne s'applique que si l'Importation Auto a été sélectionnée. " #: src/Tribe/Importer.php:190 msgid "Import frequency" msgstr "Fréquence d'importation" #: src/Tribe/Importer.php:184 msgid "If selected, events will be automatically imported from Facebook at the set interval." msgstr "Si sélectionné, les événements seront automatiquement importés de Facebook au temps initialisé." #: src/Tribe/Importer.php:183 msgid "Auto import from Facebook" msgstr "Importation auto de Facebook " #: src/Tribe/Importer.php:176 msgid "Check to enable maps for imported events in the frontend. Please enable Google Maps on the \"General\" tab to ensure your events will have map options." msgstr "Vérifier l'activation des cartes pour les événements importés dans le front-end. Veuillez activer Google Maps dans le tab \"General\" afin de vous assurez que vos événements affichent bien les options de cartes. " #: src/Tribe/Importer.php:175 msgid "Enable Google Maps on imported events" msgstr "Activer Google Maps pour les événements importés" #: src/Tribe/Importer.php:168 msgid "Default status to use for imported events" msgstr "Statut par défaut à utiliser pour l'importation d'événements" #: src/Tribe/Importer.php:159 msgid "Events can only be fetched from organizations and pages, not individuals." msgstr "Les événements ne peuvent être récupérés qu'à partir d'organisations et de pages, pas à partir de personnes. " #: src/Tribe/Importer.php:159 msgid "Follow the instructions above to find usernames or IDs." msgstr "Suivez les instructions ci-dessus pour trouver les noms d'utilisateurs et les IDs." #: src/Tribe/Importer.php:159 msgid "Please put one entry per line." msgstr "Veuillez ajouter une entrée par ligne" #: src/Tribe/Importer.php:158 msgid "Organization and page usernames / IDs to fetch events from" msgstr "Noms d'utilisateurs d'organisations ou de pages / ID's à récupérer des événements de " #: src/Tribe/Importer.php:346 msgid "

%s to view or create your App Secret" msgstr "

%s pour voir ou créer votre App Secret" #: src/Tribe/Importer.php:345 msgid "Facebook App secret" msgstr "Facebook App secret" #: src/Tribe/Importer.php:337 msgid "

%s to view or create your Facebook Apps" msgstr "

%s pour voir ou créer vos Apps Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:336 msgid "Facebook App ID" msgstr "ID App Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:149 msgid "Import: Facebook page" msgstr "Importation : Page Facebook " #: src/Tribe/Importer.php:149 msgid "You can retrieve and import events belonging to a Facebook organization or a Facebook page. You will need the username(s) or ID of each organization or page that you want to fetch events from. We do not currently support retrieving events from personal profiles. If you want to import an event from an individual, you can do that with the event ID on the" msgstr "Vous pouvez récupérer et importer des événements Facebook par le biais de pages ou d'organisations. Vous devrez vous identifier avec votre nom d'utilisateur ou l'ID de chaque organisation ou page afin d'obtenir les événements. Nous ne fournissons pas de support pour la récupération d'événements provenant de profils personnels. Si vous voulez importer un événement d'un individuel, vous pouvez procéder en indiquant l'ID d'événement sur le " #: src/Tribe/Importer.php:337 src/Tribe/Importer.php:346 msgid "Click here" msgstr "Cliquez ici" #: src/Tribe/Importer.php:331 msgid "You need a Facebook App ID and App Secret to access data via the Facebook Graph API to import your events from Facebook." msgstr "Vous avez besoin d'un ID App Facebook et App Secret afin de pouvoir accéder aux données via l'API Facebook Graph et de pouvoir importer à partir de Facebook." #: src/admin-views/import-page.php:100 msgid "Please select or enter the ID of at least one event to import" msgstr "Veuillez sélectionner ou introduire l'ID d'au moins un événement à importer" #: src/admin-views/import-page.php:82 msgid "Import events" msgstr "Importer les événements" #: src/admin-views/import-page.php:77 msgid "One event ID per line" msgstr "Un événement pas ligne" #: src/admin-views/import-page.php:74 msgid "Import events by their Facebook ID:" msgstr "Importer les événements Facebook sur base d'ID:" #: src/admin-views/import-page.php:58 msgid "You can also import any specific event by entering Facebook event IDs in the text area below." msgstr "vous pouvez également importer n'importe quel événement Facebook en introduisant l'ID dans le champ texte ci-dessous. " #: src/admin-views/import-page.php:52 msgid "How to Import Facebook Events" msgstr "Comment importer des événements Facebook " #: src/admin-views/import-page.php:47 msgid "Please note that this does not effect importing of associated events unless noted." msgstr "Veuillez noter que ceci n'affecte pas l'importation d'événements associés sauf notification." #: src/admin-views/import-page.php:41 msgid "The following errors have occurred during importing images:" msgstr "Les erreurs suivantes sont survenues lors de l'importation des images:" #: src/admin-views/import-page.php:32 msgid "The selected event has been successfully imported." msgid_plural "The %d selected events have been successfully imported." msgstr[0] "L'événement sélectionné a été importé avec succès" msgstr[1] "Les %d événements sélectionnés ont été importé avec succès" #: src/admin-views/import-page.php:26 msgid "Please note that other events have been successfully imported." msgstr "Veuillez noter que d'autres événements ont été importés avec succès." #: src/admin-views/import-page.php:24 msgid "Please note that as a result, no events were successfully imported." msgstr "Veuillez noter qu'en conséquence, aucun événement n'as été importé avec succès." #: src/admin-views/import-page.php:17 msgid "The following errors have occurred:" msgstr "Les erreurs suivantes sont survenues:" #: src/admin-views/import-page.php:34 msgid "Go take a look at your event(s)" msgstr "Regardez vos événements" #: src/Tribe/Importer.php:1702 msgid "To begin using The Events Calendar: Facebook Events, please install the latest version of %s." msgstr "Afin d'utiliser The Events Calendar: Facebook Events, veuillez installer la dernière version de %s" #: src/Tribe/Importer.php:1701 msgid "The Events Calendar" msgstr "The Events Calendar" #: src/Tribe/Importer.php:1649 msgid "Settings" msgstr "Configuration" #: src/Tribe/Importer.php:1622 msgid "Import" msgstr "Importation" #: src/Tribe/Importer.php:1601 msgid "Once Weekly" msgstr "Une fois par semaine" #: src/Tribe/Importer.php:1513 msgctxt "%s is the name of the Facebook user or page" msgid "%s does not have any Facebook events" msgstr "%s ne contient pas d'événements Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:1500 msgid "(previously imported)" msgstr "(importé précédemment) " #: src/Tribe/Importer.php:1471 msgid "Facebook API Error returned for %s: %s" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1468 msgid "Events from %s are not importing because Facebook has returned an error, \"Unsupported get request.\" That error is usually due to an age or country restriction in that Facebook Page's settings, please see our %sFacebook API Errors%s article for options to resolve this." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1444 msgid "%s appears to be an individual. At this time events can only be fetched from organizations and pages, not individuals. If you would like to import an event from an individual, you can do so by entering the Facebook event ID in the box below." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1438 msgctxt "%s is the name of the Facebook user or page" msgid "Events from %s:" msgstr "Evénements de %s:" #: src/Tribe/Importer.php:1408 msgid "No valid events were provided for import. The import failed as a result." msgstr "Aucun événement valide n'a été soumis pour l'importation. Echec de l'importation. " #: src/Tribe/Importer.php:125 src/Tribe/Importer.php:326 #: src/Tribe/Importer.php:1631 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:1322 msgid "The Facebook event IDs provided must be numeric and one per line." msgstr "Les IDs de l'événement Facebook doivent être numériques et introduits ligne par ligne." #: src/Tribe/Importer.php:1176 msgid "%s. Event Image Error: Failed to save record into database." msgstr "%s. Erreur image événement: échec de sauvegarde dans la base de données. " #: src/Tribe/Importer.php:1160 msgid "%s. Event Image Error: The file cannot be saved." msgstr "%s. Erreur image événement: le fichier ne peut pas être sauvé. " #: src/Tribe/Importer.php:1054 msgid "Either the event with ID %s does not exist, is marked as private on Facebook or we couldn't reach the Facebook API" msgstr "L'ID d'événement %s n'existe pas, ou est marqué comme étant privé sur Facebook, ou bien nous n'avons pas réussi à établir une connexion avec l'API de Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:1044 msgid "Event ID \"%s\" was already imported from Facebook." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:756 msgid "Object type provided is invalid" msgstr "Le type d'objet fournit est invalide" #: src/Tribe/Importer.php:680 msgid "The return argument should be object or id" msgstr "L'argument retourné devrait être un objet ou un id" #: src/Tribe/Importer.php:617 msgid "Could not successfully import the image for unknown reasons." msgstr "Echec de l'importation d'image pour raisons inconnues." #: src/Tribe/Importer.php:418 msgid "Visit %s to learn more about Facebook App Ids and Secrets. " msgstr "Visitez %s pour apprendre plus à propos de l'App Facebook et Secret. " #: src/Tribe/Importer.php:414 msgid "Signing up for a Facebook App ID and Secret only takes a second. Visit %s to create yours. " msgstr "S'enregistrer pour un ID Facebook App et Secret ne prend qu'une seconde. Visitez %s pour créer le vôtre. " #: src/Tribe/Importer.php:378 msgid "As of version %s, you need to enter your own Facebook App ID and App secret. Visit %s to generate yours. Enter your App ID and App Secret on the event's settings page. " msgstr ""