# Translation of Facebook Events in Romanian # This file is distributed under the same license as the Facebook Events package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-06-09 14:28:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ro\n" "Project-Id-Version: Facebook Events\n" #: src/Tribe/Importer.php:275 msgid "We couldn't find when the last auto-import happened, so the date above is an estimate." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:271 msgid "Previous Import" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:263 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "about %s ago" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:231 msgid "Next Import" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:223 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "in about %s" msgstr "" #: src/Tribe/Resync.php:55 msgid "If you wish to update this event to match any changes that may have been made over on facebook.com, please use the provided button." msgstr "" #: src/Tribe/Resync.php:54 msgid "Re-synchronize" msgstr "" #: src/Tribe/Resync.php:42 msgctxt "resync meta box title" msgid "Facebook" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:421 msgid "You must enter a Facebook App ID and App Secret to continue importing events from Facebook. Visit %1$s to create yours then head over to %2$s to apply them." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:410 msgid "the Add-Ons APIs settings page" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:144 msgid "Facebook Import Settings" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://m.tri.be/22" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Modern Tribe, Inc." msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Import events into The Events Calendar from a Facebook organization or page." msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "The Events Calendar: Facebook Events" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:150 msgid "A page or organization's username or ID can be found in the URL used to access its profile. Modern Tribe's page is %s and the username is 'ModernTribeInc'. If a page or organization doesn't have a username, you will see the ID (numerical) in the URL." msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:68 msgid "Events from Facebook organizations or pages you've added:" msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:59 msgid "You can determine an event's Facebook ID by looking at the URL of the event. For example, the ID of this event: %1$s would be %2$s" msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:56 msgid "Since you've already setup some Facebook organization(s) or page(s) to import from, you can import their events below. Visit the %ssettings page%s to modify the Facebook organization(s) or page(s) you want to import from." msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:54 msgid "Select which events you want to import from specific Facebook Pages or Users by entering their details on the %ssettings page%s. Return to this page to choose which of their events you would like to import." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1152 msgid "%1$s. Event Image Error: \"%2$s\" is not a valid image. %3$s" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Hourly" msgstr "În fiecare Oră" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Twice daily" msgstr "De 2 ori pe zi" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Daily" msgstr "Zilnic" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Weekly" msgstr "Săptămânal" #: src/Tribe/Importer.php:191 msgid "How often should we fetch events from Facebook. Only applies if Auto Import is set." msgstr "Cât de des vom importa evenimente din Facebook. Aplicabil doar dacă Auto Importarea este activată." #: src/Tribe/Importer.php:190 msgid "Import frequency" msgstr "Frecvenţă Importări" #: src/Tribe/Importer.php:184 msgid "If selected, events will be automatically imported from Facebook at the set interval." msgstr "Dacă este selectat, evenimentele vor fi automat importate din Facebook, conform intervalului stabilit." #: src/Tribe/Importer.php:183 msgid "Auto import from Facebook" msgstr "Auto import din Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:176 msgid "Check to enable maps for imported events in the frontend. Please enable Google Maps on the \"General\" tab to ensure your events will have map options." msgstr "Bifaţi pentru activarea în interfaţă a hărţilor pentru evenimentele importate. Vă rugăm să activaţi Hărţile Google din fila \"General\", pentru a vă sigura că evenimentele dvs. vor fi însoţite de opţiunile pentru hărţi. " #: src/Tribe/Importer.php:175 msgid "Enable Google Maps on imported events" msgstr "Activaţi Hărţi Google pentru evenimente importate" #: src/Tribe/Importer.php:168 msgid "Default status to use for imported events" msgstr "Statusul implicit ce va fi folosit pentru evenimente importate" #: src/Tribe/Importer.php:159 msgid "Events can only be fetched from organizations and pages, not individuals." msgstr "Evenimentele pot fi importate doar din pagini şi organizaţii, nu și din conturile personale. " #: src/Tribe/Importer.php:159 msgid "Follow the instructions above to find usernames or IDs." msgstr "Urmăriţi instrucşiunile de mai sus pentru a găsi numele-de-utilizatori sau ID-urile." #: src/Tribe/Importer.php:159 msgid "Please put one entry per line." msgstr "Vă rugăm să specificaţi doar una per linie." #: src/Tribe/Importer.php:158 msgid "Organization and page usernames / IDs to fetch events from" msgstr "Numele-de-utilizator /ID-urile organizaţiilor şi paginilor de la care se importă evenimente" #: src/Tribe/Importer.php:346 msgid "

%s to view or create your App Secret" msgstr "

%s pentru a vă vizualiza ori crea propriul App Secret" #: src/Tribe/Importer.php:345 msgid "Facebook App secret" msgstr "Facebook App secret" #: src/Tribe/Importer.php:337 msgid "

%s to view or create your Facebook Apps" msgstr "

%s pentru a vă vizualiza ori crea propriul Facebook Apps" #: src/Tribe/Importer.php:336 msgid "Facebook App ID" msgstr "Facebook App ID" #: src/Tribe/Importer.php:149 msgid "Import: Facebook page" msgstr "Import: pagină Facebook " #: src/Tribe/Importer.php:149 msgid "You can retrieve and import events belonging to a Facebook organization or a Facebook page. You will need the username(s) or ID of each organization or page that you want to fetch events from. We do not currently support retrieving events from personal profiles. If you want to import an event from an individual, you can do that with the event ID on the" msgstr "Puteţi prelua şi importa evenimente ce aparţin organizaţiilor sau paginilor Facebook. Veţi avea nevoie de nume utilizator(i) sau de ID-urile fiecărei organizaţii sau pagini de la care veţi importa evenimente. Momentan nu suportăm preluarea evenimentelor din profilele personale. Dacă doriţi importarea unui eveniment dintr-un cont individual, puteţi face acest lucru cu ID-ul evenimentului din " #: src/Tribe/Importer.php:337 src/Tribe/Importer.php:346 msgid "Click here" msgstr "Apăsaţi aici" #: src/Tribe/Importer.php:331 msgid "You need a Facebook App ID and App Secret to access data via the Facebook Graph API to import your events from Facebook." msgstr "Aveţi nevoie de un App ID şi de un App Secret Facebook pentru a acesa datele prin intermediul Facebook Graph API, pentru a vă importa evenimentele din Facebook." #: src/admin-views/import-page.php:100 msgid "Please select or enter the ID of at least one event to import" msgstr "Vă rugăm selectaţi sau introduceţi ID-ul cel puţin al unui eveniment pentru a-l importa" #: src/admin-views/import-page.php:82 msgid "Import events" msgstr "Iport evenimente" #: src/admin-views/import-page.php:77 msgid "One event ID per line" msgstr "Un singur eveniment pe linie" #: src/admin-views/import-page.php:74 msgid "Import events by their Facebook ID:" msgstr "Importare evenimente după ID-urile lor Facebook:" #: src/admin-views/import-page.php:58 msgid "You can also import any specific event by entering Facebook event IDs in the text area below." msgstr "Puteţi de asemenea importa orice eveniment specific, introducând ID-ul evenimentului Facebook în zona text de mai jos." #: src/admin-views/import-page.php:52 msgid "How to Import Facebook Events" msgstr "Cum să Importaţi Evenimente Facebook" #: src/admin-views/import-page.php:47 msgid "Please note that this does not effect importing of associated events unless noted." msgstr "Vă rugăm să notaţi că acesta nu afectează importarea evenimentelor asociate, doar dacă nu se specifică acest lucru." #: src/admin-views/import-page.php:41 msgid "The following errors have occurred during importing images:" msgstr "Au apărut următoarele erori în timpul importării imaginilor:" #: src/admin-views/import-page.php:32 msgid "The selected event has been successfully imported." msgid_plural "The %d selected events have been successfully imported." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: src/admin-views/import-page.php:26 msgid "Please note that other events have been successfully imported." msgstr "Vă rugăm să notaţi că alte evenimente au fost importate cu succes." #: src/admin-views/import-page.php:24 msgid "Please note that as a result, no events were successfully imported." msgstr "Vă rugăm să notaţi ca şi rezultat, nici-un eveniment nu a fost importat cu succes." #: src/admin-views/import-page.php:17 msgid "The following errors have occurred:" msgstr "Au apărut următoarele erori: " #: src/admin-views/import-page.php:34 msgid "Go take a look at your event(s)" msgstr "Aruncaţi o privire asupra evenimentului(lor) dvs." #: src/Tribe/Importer.php:1702 msgid "To begin using The Events Calendar: Facebook Events, please install the latest version of %s." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1701 msgid "The Events Calendar" msgstr "Calendarul de Evenimente" #: src/Tribe/Importer.php:1649 msgid "Settings" msgstr "Configurări" #: src/Tribe/Importer.php:1622 msgid "Import" msgstr "Import" #: src/Tribe/Importer.php:1601 msgid "Once Weekly" msgstr "O dată pe săptămână" #: src/Tribe/Importer.php:1513 msgctxt "%s is the name of the Facebook user or page" msgid "%s does not have any Facebook events" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1500 msgid "(previously imported)" msgstr "(importate anterior)" #: src/Tribe/Importer.php:1471 msgid "Facebook API Error returned for %s: %s" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1468 msgid "Events from %s are not importing because Facebook has returned an error, \"Unsupported get request.\" That error is usually due to an age or country restriction in that Facebook Page's settings, please see our %sFacebook API Errors%s article for options to resolve this." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1444 msgid "%s appears to be an individual. At this time events can only be fetched from organizations and pages, not individuals. If you would like to import an event from an individual, you can do so by entering the Facebook event ID in the box below." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1438 msgctxt "%s is the name of the Facebook user or page" msgid "Events from %s:" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1408 msgid "No valid events were provided for import. The import failed as a result." msgstr "Nici-un eveniment valid nu a fost furnizat pentru import. Ca rezultat, importarea a eşuat." #: src/Tribe/Importer.php:125 src/Tribe/Importer.php:326 #: src/Tribe/Importer.php:1631 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:1322 msgid "The Facebook event IDs provided must be numeric and one per line." msgstr "ID-ul evenimentulu Facebook furnizat, trebuie să fie de tip numeric şi nuami unul per linie." #: src/Tribe/Importer.php:1176 msgid "%s. Event Image Error: Failed to save record into database." msgstr "%s. Eroare Imagine Eveniment: Salvarea înregistrării in baza de date a eşuat." #: src/Tribe/Importer.php:1160 msgid "%s. Event Image Error: The file cannot be saved." msgstr "%s. Eroare Imagine Eveniment: Fişierul nu poate fi salvat." #: src/Tribe/Importer.php:1054 msgid "Either the event with ID %s does not exist, is marked as private on Facebook or we couldn't reach the Facebook API" msgstr "Ori evenimentul cu ID-ul %s nu există, este marcat ca şi privat în Facebook sau nu putem accesa API Facebook" #: src/Tribe/Importer.php:1044 msgid "Event ID \"%s\" was already imported from Facebook." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:756 msgid "Object type provided is invalid" msgstr "Tipul de obiect specificat este invalid" #: src/Tribe/Importer.php:680 msgid "The return argument should be object or id" msgstr "Argumentul de răspuns trebuie să fie un obiect sau un ID" #: src/Tribe/Importer.php:617 msgid "Could not successfully import the image for unknown reasons." msgstr "Nu am putut importa imaginea, din motive necunoscute" #: src/Tribe/Importer.php:418 msgid "Visit %s to learn more about Facebook App Ids and Secrets. " msgstr "Vizitaţi %s pentru a afla mai multe despre App Id-uri şi secrete Facebook." #: src/Tribe/Importer.php:414 msgid "Signing up for a Facebook App ID and Secret only takes a second. Visit %s to create yours. " msgstr "Înscrierea pentru un App ID şi un App secret pentru Facebook durează puţin timp. Vizitaţi %s pentru a vă crea propriile ID-uri." #: src/Tribe/Importer.php:378 msgid "As of version %s, you need to enter your own Facebook App ID and App secret. Visit %s to generate yours. Enter your App ID and App Secret on the event's settings page. " msgstr ""