# Translation of Facebook Events in Russian # This file is distributed under the same license as the Facebook Events package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-06-18 20:13:06+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Facebook Events\n" #: src/Tribe/Importer.php:275 msgid "We couldn't find when the last auto-import happened, so the date above is an estimate." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:271 msgid "Previous Import" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:263 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "about %s ago" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:231 msgid "Next Import" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:223 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "in about %s" msgstr "" #: src/Tribe/Resync.php:55 msgid "If you wish to update this event to match any changes that may have been made over on facebook.com, please use the provided button." msgstr "" #: src/Tribe/Resync.php:54 msgid "Re-synchronize" msgstr "" #: src/Tribe/Resync.php:42 msgctxt "resync meta box title" msgid "Facebook" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:421 msgid "You must enter a Facebook App ID and App Secret to continue importing events from Facebook. Visit %1$s to create yours then head over to %2$s to apply them." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:410 msgid "the Add-Ons APIs settings page" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:144 msgid "Facebook Import Settings" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://m.tri.be/22" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Modern Tribe, Inc." msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Import events into The Events Calendar from a Facebook organization or page." msgstr "" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "The Events Calendar: Facebook Events" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:150 msgid "A page or organization's username or ID can be found in the URL used to access its profile. Modern Tribe's page is %s and the username is 'ModernTribeInc'. If a page or organization doesn't have a username, you will see the ID (numerical) in the URL." msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:68 msgid "Events from Facebook organizations or pages you've added:" msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:59 msgid "You can determine an event's Facebook ID by looking at the URL of the event. For example, the ID of this event: %1$s would be %2$s" msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:56 msgid "Since you've already setup some Facebook organization(s) or page(s) to import from, you can import their events below. Visit the %ssettings page%s to modify the Facebook organization(s) or page(s) you want to import from." msgstr "" #: src/admin-views/import-page.php:54 msgid "Select which events you want to import from specific Facebook Pages or Users by entering their details on the %ssettings page%s. Return to this page to choose which of their events you would like to import." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1152 msgid "%1$s. Event Image Error: \"%2$s\" is not a valid image. %3$s" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Hourly" msgstr "Ежечасно" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Twice daily" msgstr "Дважды в день" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Daily" msgstr "Ежедневно" #: src/Tribe/Importer.php:192 msgid "Weekly" msgstr "Еженедельно" #: src/Tribe/Importer.php:191 msgid "How often should we fetch events from Facebook. Only applies if Auto Import is set." msgstr "Как часто Вы хотите извлекать мероприятия из Фейсбука. Используется, если Авто Импорт установлен." #: src/Tribe/Importer.php:190 msgid "Import frequency" msgstr "Частота Импорта" #: src/Tribe/Importer.php:184 msgid "If selected, events will be automatically imported from Facebook at the set interval." msgstr "Если выбрано, мероприятия будут автоматически импортированы из Фейсбука с установленным интервалом." #: src/Tribe/Importer.php:183 msgid "Auto import from Facebook" msgstr "Авто импорт из Фейсбука" #: src/Tribe/Importer.php:176 msgid "Check to enable maps for imported events in the frontend. Please enable Google Maps on the \"General\" tab to ensure your events will have map options." msgstr "Выберите разрешить карты для импортируемых мероприятиях во фронтэнде. Пожалуйста, разрешите Гугл Карты во вкладке \"Основные\", чтобы позволить Вашим мероприятиям иметь опции карты." #: src/Tribe/Importer.php:175 msgid "Enable Google Maps on imported events" msgstr "Разрешить Карты Гугла в импортируемых мероприятиях" #: src/Tribe/Importer.php:168 msgid "Default status to use for imported events" msgstr "Дефолтный статус использовать для импортируемых мероприятий" #: src/Tribe/Importer.php:159 msgid "Events can only be fetched from organizations and pages, not individuals." msgstr "Мероприятия могут извлекаться только из организаций и страниц, не из персональных профилей." #: src/Tribe/Importer.php:159 msgid "Follow the instructions above to find usernames or IDs." msgstr "Следуйте инструкциям, чтобы узнать имя пользователя или ID" #: src/Tribe/Importer.php:159 msgid "Please put one entry per line." msgstr "Пожалуйста, одна запись на строку" #: src/Tribe/Importer.php:158 msgid "Organization and page usernames / IDs to fetch events from" msgstr "Имена пользователей / ID организаций и страниц для извлечения мероприятий из\" " #: src/Tribe/Importer.php:346 msgid "

%s to view or create your App Secret" msgstr "

%s посмотреть или создать Ваш App Secret" #: src/Tribe/Importer.php:345 msgid "Facebook App secret" msgstr "Facebook App secret" #: src/Tribe/Importer.php:337 msgid "

%s to view or create your Facebook Apps" msgstr "

%s посмотреть или создать Ваш Facebook Apps" #: src/Tribe/Importer.php:336 msgid "Facebook App ID" msgstr "Facebook App ID" #: src/Tribe/Importer.php:149 msgid "Import: Facebook page" msgstr "Импорт: страницы Фейсбука" #: src/Tribe/Importer.php:149 msgid "You can retrieve and import events belonging to a Facebook organization or a Facebook page. You will need the username(s) or ID of each organization or page that you want to fetch events from. We do not currently support retrieving events from personal profiles. If you want to import an event from an individual, you can do that with the event ID on the" msgstr "Вы можете получить или импортировать мероприятия, принадлежащие организациям или страницам Фейсбука. Вам необходимо использовать имя пользователя (-ей) или ID каждой организации или страницы, откуда Вы хотите получать мероприятия. В настоящее время мы не поддерживаем импорт с персональных профилей. Если Вы хотите импортировать мероприятие с персонального профиля, Вы можете сделать это через ID мероприятия" #: src/Tribe/Importer.php:337 src/Tribe/Importer.php:346 msgid "Click here" msgstr "Нажмите здесь" #: src/Tribe/Importer.php:331 msgid "You need a Facebook App ID and App Secret to access data via the Facebook Graph API to import your events from Facebook." msgstr "Вам необходим Facebook App ID и App Secret для доступа к данным через Facebook Graph API для импорта мероприятий с Фейсбука." #: src/admin-views/import-page.php:100 msgid "Please select or enter the ID of at least one event to import" msgstr "Пожалуйста, выберите или введите ID хотя бы одного мероприятия для импорта" #: src/admin-views/import-page.php:82 msgid "Import events" msgstr "Импорт мероприятий" #: src/admin-views/import-page.php:77 msgid "One event ID per line" msgstr "Одно ID мероприятия на линию" #: src/admin-views/import-page.php:74 msgid "Import events by their Facebook ID:" msgstr "Импорт мероприятий по их Фейсбук ID: " #: src/admin-views/import-page.php:58 msgid "You can also import any specific event by entering Facebook event IDs in the text area below." msgstr "Вы также можете импортировать некоторые конкретные мероприятия, введя ID мероприятия Фейсбука в текстовое поле ниже." #: src/admin-views/import-page.php:52 msgid "How to Import Facebook Events" msgstr "Как импортировать Мероприятия Фейсбука" #: src/admin-views/import-page.php:47 msgid "Please note that this does not effect importing of associated events unless noted." msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что это не влияет на импорт сопутствующих мероприятий, если не указано. " #: src/admin-views/import-page.php:41 msgid "The following errors have occurred during importing images:" msgstr "Следующие ошибки произошли во время импортирования изображений:" #: src/admin-views/import-page.php:32 msgid "The selected event has been successfully imported." msgid_plural "The %d selected events have been successfully imported." msgstr[0] "%d выбранных мероприятия было успешно импортировано." msgstr[1] "%d выбранных мероприятия было успешно импортировано" msgstr[2] "%d выбранных мероприятия было успешно импортировано." #: src/admin-views/import-page.php:26 msgid "Please note that other events have been successfully imported." msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что другие мероприятия были успешно импортированы" #: src/admin-views/import-page.php:24 msgid "Please note that as a result, no events were successfully imported." msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, ни одно из мероприятий не было импортировано." #: src/admin-views/import-page.php:17 msgid "The following errors have occurred:" msgstr "Следующие ошибки произошли:" #: src/admin-views/import-page.php:34 msgid "Go take a look at your event(s)" msgstr "Посмотрите на Ваше мероприятие (-я)" #: src/Tribe/Importer.php:1702 msgid "To begin using The Events Calendar: Facebook Events, please install the latest version of %s." msgstr "Перед тем как начать использовать The Events Calendar: Facebook Events, пожалуйста, установите последнюю версию %s." #: src/Tribe/Importer.php:1701 msgid "The Events Calendar" msgstr "The Events Calendar" #: src/Tribe/Importer.php:1649 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: src/Tribe/Importer.php:1622 msgid "Import" msgstr "Импорт" #: src/Tribe/Importer.php:1601 msgid "Once Weekly" msgstr "Раз ежедневно" #: src/Tribe/Importer.php:1513 msgctxt "%s is the name of the Facebook user or page" msgid "%s does not have any Facebook events" msgstr "%s не имеет никаких мероприятий Фейсбука" #: src/Tribe/Importer.php:1500 msgid "(previously imported)" msgstr "(раннее импортированные)" #: src/Tribe/Importer.php:1471 msgid "Facebook API Error returned for %s: %s" msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1468 msgid "Events from %s are not importing because Facebook has returned an error, \"Unsupported get request.\" That error is usually due to an age or country restriction in that Facebook Page's settings, please see our %sFacebook API Errors%s article for options to resolve this." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:1444 msgid "%s appears to be an individual. At this time events can only be fetched from organizations and pages, not individuals. If you would like to import an event from an individual, you can do so by entering the Facebook event ID in the box below." msgstr "%s проявляется как персональный профиль. В настоящее время мероприятия могут быть извлечены из организаций и страниц, не из персональных профилей. Если Вы желаете импортировать мероприятие из персонального профиля, Вы можете сделать это, введя ID мероприятия Фейсбука в поле ниже." #: src/Tribe/Importer.php:1438 msgctxt "%s is the name of the Facebook user or page" msgid "Events from %s:" msgstr "Мероприятия из %s:" #: src/Tribe/Importer.php:1408 msgid "No valid events were provided for import. The import failed as a result." msgstr "Нет допустимых событий для импорта. в результате импорта произошла ошибка." #: src/Tribe/Importer.php:125 src/Tribe/Importer.php:326 #: src/Tribe/Importer.php:1631 msgid "Facebook" msgstr "Фейсбук" #: src/Tribe/Importer.php:1322 msgid "The Facebook event IDs provided must be numeric and one per line." msgstr " ID мероприятия Фейсбука должно быть числительным и одно на строку." #: src/Tribe/Importer.php:1176 msgid "%s. Event Image Error: Failed to save record into database." msgstr "%s. Ошибка Изображения Мероприятия: Не адалось сохранить запись в датабазу." #: src/Tribe/Importer.php:1160 msgid "%s. Event Image Error: The file cannot be saved." msgstr "%s. Ошибка Изображения Мероприятия: Файл не может быть сохранен." #: src/Tribe/Importer.php:1054 msgid "Either the event with ID %s does not exist, is marked as private on Facebook or we couldn't reach the Facebook API" msgstr "Либо мероприятие с ID %s не существует, и помечено как приватный профиль или мы не смогли получить Facebook API" #: src/Tribe/Importer.php:1044 msgid "Event ID \"%s\" was already imported from Facebook." msgstr "" #: src/Tribe/Importer.php:756 msgid "Object type provided is invalid" msgstr "Тип объекта не действителен" #: src/Tribe/Importer.php:680 msgid "The return argument should be object or id" msgstr "Возвращаемый аргумент должен быть объектом или идентификатором" #: src/Tribe/Importer.php:617 msgid "Could not successfully import the image for unknown reasons." msgstr "Нет возможности импортировать изображение по неизвестным причинам." #: src/Tribe/Importer.php:418 msgid "Visit %s to learn more about Facebook App Ids and Secrets. " msgstr "Посетите %s чтобы узнать больше о Facebook App Ids и Secrets. " #: src/Tribe/Importer.php:414 msgid "Signing up for a Facebook App ID and Secret only takes a second. Visit %s to create yours. " msgstr "Получите Facebook App ID и Secret за секунды. Перейдите %s чтобы создать свои. " #: src/Tribe/Importer.php:378 msgid "As of version %s, you need to enter your own Facebook App ID and App secret. Visit %s to generate yours. Enter your App ID and App Secret on the event's settings page. " msgstr ""