Translation of Events Calendar Pro: German (Formal)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Venue updated. <a href="%1$s">View venue</a> | Veranstaltungsort aktualisiert. <a href="%s">Zeige Veranstaltungsort</a> | Details | |
|
Venue updated. <a href="%1$s">View venue</a> Veranstaltungsort aktualisiert. <a href="%s">Zeige Veranstaltungsort</a>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Settings | Einstellungen | Details | |
| Address: | Adresse: | Details | |
| Events: | Veranstaltungen: | Details | |
| Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message. | Bevor Sie einen neuen Beitrag schreiben, nutzen Sie die Suche, um sicherzustellen, dass Ihr Thema nicht schon besprochen wurde. Wenn Sie schreiben, liefern Sie bitte so viel wie möglich Informationen über das Problem (z.B. Screenshots, etc.). Stellen Sie sicher, dass Sie geprüft haben, ob ein Plug-In / Design Konflikt eine Rolle spielen könnte. | Details | |
|
Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message. Bevor Sie einen neuen Beitrag schreiben, nutzen Sie die Suche, um sicherzustellen, dass Ihr Thema nicht schon besprochen wurde. Wenn Sie schreiben, liefern Sie bitte so viel wie möglich Informationen über das Problem (z.B. Screenshots, etc.). Stellen Sie sicher, dass Sie geprüft haben, ob ein Plug-In / Design Konflikt eine Rolle spielen könnte.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied. | Unser oberstes Ziel ist Ihnen zu helfen und wenn möglich Ihnen Hilfestellung beim Anpassen zu geben. Wir können zwar nicht Ihre Website für Sie erstellen und wir können nicht garantieren, dass jedes Theme oder Plugin sich zu 100% integrieren lässt, aber wir versuchen Ihnen die richtige Richtung zu zeigen und - als unser Kunde - zufriedenzustellen. | Details | |
|
Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied. Unser oberstes Ziel ist Ihnen zu helfen und wenn möglich Ihnen Hilfestellung beim Anpassen zu geben. Wir können zwar nicht Ihre Website für Sie erstellen und wir können nicht garantieren, dass jedes Theme oder Plugin sich zu 100% integrieren lässt, aber wir versuchen Ihnen die richtige Richtung zu zeigen und - als unser Kunde - zufriedenzustellen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %1$spremium support forums%2$s. Unlike at the %3$sWordPress.org support forum%4$s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response. | Kunden, welche eine Events Calendar PRO Lizenz erworben haben, erhalten Zugriff auf unser %sPremium Hilfe Forum%s. Im Gegensatz zum %sWordpress Hilfe Forum%s, bei welchem unsere Unterstützung auf das Identifizieren und Beheben von Fehlern beschränkt ist, haben wir für PRO Nutzer ein dediziertes Hilfe-Team. Dieses unterstützt sie werktags und in der Regel innerhalb von 24 Stunden. | Details | |
|
Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %1$spremium support forums%2$s. Unlike at the %3$sWordPress.org support forum%4$s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response. Kunden, welche eine Events Calendar PRO Lizenz erworben haben, erhalten Zugriff auf unser %sPremium Hilfe Forum%s. Im Gegensatz zum %sWordpress Hilfe Forum%s, bei welchem unsere Unterstützung auf das Identifizieren und Beheben von Fehlern beschränkt ist, haben wir für PRO Nutzer ein dediziertes Hilfe-Team. Dieses unterstützt sie werktags und in der Regel innerhalb von 24 Stunden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %1$ssupport forums%2$s come into play. | Schriftliche Unterlagen sind oft hilfreich, können aber nicht immer die Unterstützung durch eine reale Person ersetzen. Nutzen Sie hierfür unsere %sHilfe Foren%s. | Details | |
|
Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %1$ssupport forums%2$s come into play. Schriftliche Unterlagen sind oft hilfreich, können aber nicht immer die Unterstützung durch eine reale Person ersetzen. Nutzen Sie hierfür unsere %sHilfe Foren%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event. | Anderenfalls können Sie jetzt im Veranstaltungen-Menü Ihre erste Veranstaltung erstellen. | Details | |
|
Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event. Anderenfalls können Sie jetzt im Veranstaltungen-Menü Ihre erste Veranstaltung erstellen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %1$sHere's how to find your license key%2$s, if you don't have it handy. | Bitte verwahren Sie Ihren Lizenzschlüssel sicher auf. Er ist zwar nicht zur Nutzung des Plug-Ins notwendig, jedoch aber für Supportanfragen und Aktualisierungen der Software. %sHier sind die Informationen%s, um Ihren Lizenzschlüssel zu finden. | Details | |
|
Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %1$sHere's how to find your license key%2$s, if you don't have it handy. Bitte verwahren Sie Ihren Lizenzschlüssel sicher auf. Er ist zwar nicht zur Nutzung des Plug-Ins notwendig, jedoch aber für Supportanfragen und Aktualisierungen der Software. %sHier sind die Informationen%s, um Ihren Lizenzschlüssel zu finden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$sInstallation/Setup FAQs%2$s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer. | Die %sInstallation/Setup FAQ%s auf unserer Hilfeseite gibt Ihnen einen Überblick über die Funktionen des Plugins. Dieser Abschnitt der FAQ kann hilfreich sein, da er alle grundlegenden Fragen zur Installation erläutert, welche nicht in der Erstbenutzer Anleitung enthalten sind. | Details | |
|
%1$sInstallation/Setup FAQs%2$s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer. Die %sInstallation/Setup FAQ%s auf unserer Hilfeseite gibt Ihnen einen Überblick über die Funktionen des Plugins. Dieser Abschnitt der FAQ kann hilfreich sein, da er alle grundlegenden Fragen zur Installation erläutert, welche nicht in der Erstbenutzer Anleitung enthalten sind.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$sOur New User Primer%2$s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time. | Unsere %sErstbenutzer Anleitung%s wurde für Personen wie Sie entwickelt. Sowohl die Schritt-für-Schritt-Videos, die ausführlichen Lösungsanleitungen als auch die begleitenden Screenshots werden Sie in null Komma nichts zum Erfolg führen. | Details | |
|
%1$sOur New User Primer%2$s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time. Unsere %sErstbenutzer Anleitung%s wurde für Personen wie Sie entwickelt. Sowohl die Schritt-für-Schritt-Videos, die ausführlichen Lösungsanleitungen als auch die begleitenden Screenshots werden Sie in null Komma nichts zum Erfolg führen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time: | Mit Events Calendar PRO können Sie sehr einfach eine Veranstaltung zu erstellen. Hier sind einige grundlegende Informationen für Erstbenutzer, um durchzustarten: | Details | |
|
If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time: Mit Events Calendar PRO können Sie sehr einfach eine Veranstaltung zu erstellen. Hier sind einige grundlegende Informationen für Erstbenutzer, um durchzustarten:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide weekends on Week View | Wochenenden in der Wochenansicht ausblenden | Details | |
|
Hide weekends on Week View Wochenenden in der Wochenansicht ausblenden
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view. Example: %1$s | Geben Sie das Format für die Wochentage ein. Wird verwendet, wenn die Tage der Woche in der Wochenansicht angezeigt werden. Beispiel: %1$s | Details | |
|
Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view. Example: %1$s Geben Sie das Format für die Wochentage ein. Wird verwendet, wenn die Tage der Woche in der Wochenansicht angezeigt werden. Beispiel: %1$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as