Translation of Events Calendar Pro: German (Formal)

Project Glossary
1 … 5 6 7 8 9 … 119
Prio Original string Translation —
Check this to enforce an aspect ratio of 16:9 for photos on the photo view. Aktivieren Sie diese Option, um ein Seitenverhältnis von 16:9 für Fotos in der Fotoansicht zu erzwingen. Details

Check this to enforce an aspect ratio of 16:9 for photos on the photo view.

Aktivieren Sie diese Option, um ein Seitenverhältnis von 16:9 für Fotos in der Fotoansicht zu erzwingen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-30 18:13:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
Approved by:
andras
References:
Priority:
normal
More links:
Display images as a grid on Photo View Bilder in der Fotoansicht als Raster anzeigen Details

Display images as a grid on Photo View

Bilder in der Fotoansicht als Raster anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-30 18:14:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
Approved by:
andras
References:
Priority:
normal
More links:
Edit Bearbeiten Details

Edit

Bearbeiten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-30 18:14:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
Approved by:
andras
References:
Priority:
normal
More links:
The current default phone is: %1$s%2$s%3$s You have to log in to add a translation. Details

The current default phone is: %1$s%2$s%3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: 1: Opening strong tag, 2: the current default phone, 3: closing strong tag.
References:
Priority:
normal
More links:
The current default country is: %1$s%2$s%3$s You have to log in to add a translation. Details

The current default country is: %1$s%2$s%3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: 1: Opening strong tag, 2: the current default country, 3: closing strong tag.
References:
Priority:
normal
More links:
The current default state/province is: %1$s%2$s%3$s You have to log in to add a translation. Details

The current default state/province is: %1$s%2$s%3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: 1: Opening strong tag, 2: the current default state, 3: closing strong tag. translators: 1: Opening strong tag, 2: the current default state/province, 3: closing strong tag.
References:
Priority:
normal
More links:
The current default city is: %1$s%2$s%3$s You have to log in to add a translation. Details

The current default city is: %1$s%2$s%3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: 1: Opening strong tag, 2: the current default city, 3: closing strong tag.
References:
Priority:
normal
More links:
The current default address is: %1$s%2$s%3$s You have to log in to add a translation. Details

The current default address is: %1$s%2$s%3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: 1: Opening strong tag, 2: the current default address, 3: closing strong tag.
References:
Priority:
normal
More links:
The current default venue is: %1$s%2$s%3$s Der aktuelle Standard-Ort ist: %1$s%2$s%3$s Details

The current default venue is: %1$s%2$s%3$s

Der aktuelle Standard-Ort ist: %1$s%2$s%3$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: Opening strong tag, 2: the current default venue, 3: closing strong tag.
Date added (GMT):
2026-01-19 14:34:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mstein_lc24
References:
Priority:
normal
More links:
The current default organizer is: %1$s%2$s%3$s You have to log in to add a translation. Details

The current default organizer is: %1$s%2$s%3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
translators: 1: Opening strong tag, 2: the current default organizer, 3: closing strong tag.
References:
Priority:
normal
More links:
The number of events per page on the List, Photo, and Map Views. Does not affect other views. You have to log in to add a translation. Details

The number of events per page on the List, Photo, and Map Views. Does not affect other views.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
Priority:
normal
More links:
Please note that you are using The Events Calendar's default Google Maps API key, which will limit the Map View's functionality. Visit <a href="edit.php?page=tribe-common&tab=addons&post_type=%s">the Integrations Settings page</a> to learn more and add your own Google Maps API key. You have to log in to add a translation. Details

Please note that you are using The Events Calendar's default Google Maps API key, which will limit the Map View's functionality. Visit <a href="edit.php?page=tribe-common&tab=addons&post_type=%s">the Integrations Settings page</a> to learn more and add your own Google Maps API key.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
Translators: %s:post_type slug for tribe_events. This line starts with a space as this sentence is appended to the existing one.
References:
Priority:
normal
More links:
You need to connect your site to a Webex account to be able to generate Webex links for your %1$s. %2$sRead more about adding and managing Webex Accounts.%3$s Settings help text for multiple Webex accounts. You have to log in to add a translation. Details

You need to connect your site to a Webex account to be able to generate Webex links for your %1$s. %2$sRead more about adding and managing Webex Accounts.%3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Context:
Settings help text for multiple Webex accounts.
Comment:
Translators: %1$s: Virtual event label plural lowercase, %2$s: URL to the documentation about adding and managing Webex Accounts.
References:
Priority:
normal
More links:
Address Section header for Address defaults Adresse Details

Address

Adresse
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Section header for Address defaults
Date added (GMT):
2026-01-19 14:33:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mstein_lc24
References:
Priority:
normal
More links:
Venue Venue defaults section header Ort Details

Venue

Ort
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
Venue defaults section header
Date added (GMT):
2026-01-19 14:33:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mstein_lc24
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 5 6 7 8 9 … 119

Export as