Translation of Events Calendar Pro: German (Formal)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| On “Future Event” type of countdown, it will go to the next event after the current event starts. | Bei der Art des Countdowns geht es bei “Future Event” zum nächsten Event, nachdem das aktuelle Event gestartet wurde. | Details | |
|
On “Future Event” type of countdown, it will go to the next event after the current event starts. Bei der Art des Countdowns geht es bei “Future Event” zum nächsten Event, nachdem das aktuelle Event gestartet wurde.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Future Event | Zukünftige Veranstaltung | Details | |
| years The plural case for "years" in the recurrence rules of an event, e.g. "Every 3 years" | Jahre | Details | |
| year The singular case for "year" in the recurrence rules of an event, e.g. "Every 1 year" | Jahr | Details | |
| We will use the Google Maps API to get that information. Doing this may take a while (approximately 1 minute for every 200 venues). | Wir verwenden die Google Maps API, um diese Informationen zu erhalten. Dies kann eine Weile dauern (ca. 1 Minute pro 200 Veranstaltungsorte). | Details | |
|
We will use the Google Maps API to get that information. Doing this may take a while (approximately 1 minute for every 200 venues). Wir verwenden die Google Maps API, um diese Informationen zu erhalten. Dies kann eine Weile dauern (ca. 1 Minute pro 200 Veranstaltungsorte).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have venues for which we don't have geolocation data. | Es existieren Veranstaltungsorte, für die keine Geolokalisierungsdaten vorhanden sind. | Details | |
|
You have venues for which we don't have geolocation data. Es existieren Veranstaltungsorte, für die keine Geolokalisierungsdaten vorhanden sind.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? | Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld und seine Daten aus allen Veranstaltungen entfernen möchten? | Details | |
|
Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? Sind Sie sicher, dass Sie dieses Feld und seine Daten aus allen Veranstaltungen entfernen möchten?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| One per line | Eine pro Zeile | Details | |
| Enter field label | Feldbezeichnung eingeben | Details | |
| Add field | Feld hinzufügen | Details | |
| You are about to break this event out of its series.↵ ↵ You will be able to edit it independently of the original series.↵ ↵ This action cannot be undone.↵ ↵ When you break events from a series their URLs will change, so any users trying to use the original URLs will receive a 404 Not Found error. If this is a concern, consider using a suitable plugin to setup and manage redirects. | Sie sind dabei, diese Veranstaltung aus seiner Serie zu lösen↵ ↵ Sie können es unabhängig von der ursprünglichen Serie bearbeiten.↵ ↵ Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden↵ ↵ Wenn Sie Veranstaltungen aus einer Serie entfernen, ändern sich deren URLs. Daher erhalten alle Benutzer, die versuchen, die ursprünglichen URLs zu verwenden, den Fehler 404 Nicht gefunden. Wenn dies ein Problem darstellt, sollten Sie ein geeignetes Plugin zum Einrichten und Verwalten von Weiterleitungen verwenden. | Details | |
|
You are about to break this event out of its series.↵ ↵ You will be able to edit it independently of the original series.↵ ↵ This action cannot be undone.↵ ↵ When you break events from a series their URLs will change, so any users trying to use the original URLs will receive a 404 Not Found error. If this is a concern, consider using a suitable plugin to setup and manage redirects. Sie sind dabei, diese Veranstaltung aus seiner Serie zu lösen↵ ↵ Sie können es unabhängig von der ursprünglichen Serie bearbeiten.↵ ↵ Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden↵ ↵ Wenn Sie Veranstaltungen aus einer Serie entfernen, ändern sich deren URLs. Daher erhalten alle Benutzer, die versuchen, die ursprünglichen URLs zu verwenden, den Fehler 404 Nicht gefunden. Wenn dies ein Problem darstellt, sollten Sie ein geeignetes Plugin zum Einrichten und Verwalten von Weiterleitungen verwenden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are about to split this series in two.↵ ↵ The event you selected and all subsequent events in the series will be separated into a new series of events that you can edit independently of the original series.↵ ↵ This action cannot be undone.↵ ↵ When you break events from a series their URLs will change, so any users trying to use the original URLs will receive a 404 Not Found error. If this is a concern, consider using a suitable plugin to setup and manage redirects. | Sie sind dabei, diese Serie in zwei Teile zu teilen.↵ ↵ Die von Ihnen ausgewählte Veranstaltung und alle nachfolgenden Veranstaltungen der Serie werden in eine neue Reihe von Veranstaltungen aufgeteilt, die Sie unabhängig von der ursprünglichen Serie bearbeiten können↵ ↵ Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden↵ ↵ Wenn Sie Veranstaltungen aus einer Serie unterbrechen, ändern sich deren URLs. Daher erhalten alle Benutzer, die versuchen, die ursprünglichen URLs zu verwenden, den Fehler 404 Nicht gefunden. Wenn dies ein Problem darstellt, sollten Sie ein geeignetes Plugin zum Einrichten und Verwalten von Weiterleitungen verwenden. | Details | |
|
You are about to split this series in two.↵ ↵ The event you selected and all subsequent events in the series will be separated into a new series of events that you can edit independently of the original series.↵ ↵ This action cannot be undone.↵ ↵ When you break events from a series their URLs will change, so any users trying to use the original URLs will receive a 404 Not Found error. If this is a concern, consider using a suitable plugin to setup and manage redirects. Sie sind dabei, diese Serie in zwei Teile zu teilen.↵ ↵ Die von Ihnen ausgewählte Veranstaltung und alle nachfolgenden Veranstaltungen der Serie werden in eine neue Reihe von Veranstaltungen aufgeteilt, die Sie unabhängig von der ursprünglichen Serie bearbeiten können↵ ↵ Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden↵ ↵ Wenn Sie Veranstaltungen aus einer Serie unterbrechen, ändern sich deren URLs. Daher erhalten alle Benutzer, die versuchen, die ursprünglichen URLs zu verwenden, den Fehler 404 Nicht gefunden. Wenn dies ein Problem darstellt, sollten Sie ein geeignetes Plugin zum Einrichten und Verwalten von Weiterleitungen verwenden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| years Used when displaying the word "years" in e.g. "every 2 years" | Jahre | Details | |
| year Used when displaying the word "year" in e.g. "every year" | Jahr | Details | |
| months Used when displaying the word "months" in e.g. "every 3 months" | Monat(e) | Details | |
Export as