Translation of Events Calendar Pro: Ukrainian
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Address: | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Events: | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message. | Перед відправкою нового питання, будь ласка скористайтесь пошуком, щоб переконатися, що ваше питання ще не розглядалося. При розміщенні будь ласка переконайтеся, що надали максимально повну інформацію про проблему, як ви можете (з скріншот або відеоролик, якщо це можливо), і переконайтеся, що ви визначили, чи є конфлікт плагіну або теми у вашому повідомленні. | Details | |
|
Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message. Перед відправкою нового питання, будь ласка скористайтесь пошуком, щоб переконатися, що ваше питання ще не розглядалося. При розміщенні будь ласка переконайтеся, що надали максимально повну інформацію про проблему, як ви можете (з скріншот або відеоролик, якщо це можливо), і переконайтеся, що ви визначили, чи є конфлікт плагіну або теми у вашому повідомленні.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied. | Наша мета бути номером один, допомагає вам добитися успіху, і в тому обсязі, можливо, ми допоможемо вам усунути проблеми. У той самий час ми будемо допрацьовувати наш продукт, щоб він на 100% відповідав вашим потребам. Але ми наразі не можемо гарантувати, що плагін буде підтримувати та інтегруватись з кожною темою та плагіном. | Details | |
|
Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied. Наша мета бути номером один, допомагає вам добитися успіху, і в тому обсязі, можливо, ми допоможемо вам усунути проблеми. У той самий час ми будемо допрацьовувати наш продукт, щоб він на 100% відповідав вашим потребам. Але ми наразі не можемо гарантувати, що плагін буде підтримувати та інтегруватись з кожною темою та плагіном.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %1$spremium support forums%2$s. Unlike at the %3$sWordPress.org support forum%4$s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response. | Комерційні користувачі, що користуються PRO ліцензією мають повний доступ до нашого %sпреміум форуму підтримки%s. На відміну від %sWordPress.org форуму підтримки%s, де наша участь обмежується виявленням та виправленням помилок, у нас є спеціальна група підтримки про користувачів. Ми на PRO форумі щодня протягом робочого тижня, і жодне з питань не залишається без выдповіді більш 24-годин. | Details | |
|
Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %1$spremium support forums%2$s. Unlike at the %3$sWordPress.org support forum%4$s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response. Комерційні користувачі, що користуються PRO ліцензією мають повний доступ до нашого %sпреміум форуму підтримки%s. На відміну від %sWordPress.org форуму підтримки%s, де наша участь обмежується виявленням та виправленням помилок, у нас є спеціальна група підтримки про користувачів. Ми на PRO форумі щодня протягом робочого тижня, і жодне з питань не залишається без выдповіді більш 24-годин.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %1$ssupport forums%2$s come into play. | Письмова документація містить тільки речі досі відомі, та іноді, вам потрібна допомога від реальної людини. Тут наш %sфорум підтримки%s вступає у гру. | Details | |
|
Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %1$ssupport forums%2$s come into play. Письмова документація містить тільки речі досі відомі, та іноді, вам потрібна допомога від реальної людини. Тут наш %sфорум підтримки%s вступає у гру.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event. | В іншому випадку, якщо ви впевнені, ви можете почати роботу, створивши в меню Події вашу першу подію. | Details | |
|
Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event. В іншому випадку, якщо ви впевнені, ви можете почати роботу, створивши в меню Події вашу першу подію.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %1$sHere's how to find your license key%2$s, if you don't have it handy. | Подбайте про свій ліцензійний ключ. Хоча це і не потрібно, щоб створити свою першу подію, ви хочете отримати якомога швидше доступ до підтримки та модернізації. % sТут ви знайдете свій ліцензійний ключ%s, якщо у вас його ще нема. | Details | |
|
Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %1$sHere's how to find your license key%2$s, if you don't have it handy. Подбайте про свій ліцензійний ключ. Хоча це і не потрібно, щоб створити свою першу подію, ви хочете отримати якомога швидше доступ до підтримки та модернізації. % sТут ви знайдете свій ліцензійний ключ%s, якщо у вас його ще нема.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$sInstallation/Setup FAQs%2$s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer. | %sВстановлення / налаштування Питання та відповіді%s з нашої сторінки підтримки ви можете отримати огляд того, що плагін може і не може зробити. Цей розділ може бути корисним, оскільки вын спрямований на вирішення будь-яких основних питань установки, що не охоплені у інструкції користувача. | Details | |
|
%1$sInstallation/Setup FAQs%2$s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer. %sВстановлення / налаштування Питання та відповіді%s з нашої сторінки підтримки ви можете отримати огляд того, що плагін може і не може зробити. Цей розділ може бути корисним, оскільки вын спрямований на вирішення будь-яких основних питань установки, що не охоплені у інструкції користувача.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$sOur New User Primer%2$s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time. | %sІнструкція нового користувача%s був розроблений для людей, в точному положенні. Завдяки покроковому відео та письмовому покроковому керівництву, що супроводжується скріншотами, інструкція дооможе Вам пройти шлях від нуля до досвідченого користувача. | Details | |
|
%1$sOur New User Primer%2$s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time. %sІнструкція нового користувача%s був розроблений для людей, в точному положенні. Завдяки покроковому відео та письмовому покроковому керівництву, що супроводжується скріншотами, інструкція дооможе Вам пройти шлях від нуля до досвідченого користувача.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time: | Якщо це перший раз використання Вами Events Calendar Pro, Ви на вірному шляху до створення першої події. Тут зібрані деякі базові допоміжні матеріали для коритувачів, що вперше користуються: | Details | |
|
If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time: Якщо це перший раз використання Вами Events Calendar Pro, Ви на вірному шляху до створення першої події. Тут зібрані деякі базові допоміжні матеріали для коритувачів, що вперше користуються:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide weekends on Week View | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view. Example: %1$s | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view. Example: %1$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Week day format | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Hide related events | Приховати зв'язані події | Details | |
Export as