Translation of Events Calendar Pro: Chinese (Taiwan)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Address: | 地址： | Details | |
| Events: | 活動: | Details | |
| Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message. | 上傳問題前，請搜尋論壇文章以確認你的問題沒有被提出，當上傳支援需求時請盡可能提供問題細節的描述 (如果可能的話請附上螢幕截圖或擷取影片)，還有測試問題可能是與哪一個外掛 / 佈景主題衝突所造成的。 | Details | |
|
Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message. 上傳問題前，請搜尋論壇文章以確認你的問題沒有被提出，當上傳支援需求時請盡可能提供問題細節的描述 (如果可能的話請附上螢幕截圖或擷取影片)，還有測試問題可能是與哪一個外掛 / 佈景主題衝突所造成的。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied. | 我們首要的目標是幫助你成功，還有有擴展無限的可能，我們將協助你解決問題並導引你完成客製或微調修復工作。 然而由於我們並沒有為你創建你的網站，因此我們無法保證能 100% 整合每一主題佈景主題或外掛，我們將指引對的方向讓你 -- 和你的客戶，因為通常更重要的是讓案件 -- 滿意。 | Details | |
|
Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied. 我們首要的目標是幫助你成功，還有有擴展無限的可能，我們將協助你解決問題並導引你完成客製或微調修復工作。 然而由於我們並沒有為你創建你的網站，因此我們無法保證能 100% 整合每一主題佈景主題或外掛，我們將指引對的方向讓你 -- 和你的客戶，因為通常更重要的是讓案件 -- 滿意。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %1$spremium support forums%2$s. Unlike at the %3$sWordPress.org support forum%4$s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response. | 購買 Events Calendar PRO 密鑰的使用者將完全授權進入我們的 %s進階支援論壇%s。不像於 %sWordPress.org 支援論壇%s，只限於確認及修復錯誤的支援，我們有專門的支援團隊提供 PRO 使用者最佳服務，我們於 PRO 論壇營業日的每一天，而所有的問題都能在 24 小時內獲得回覆。 | Details | |
|
Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %1$spremium support forums%2$s. Unlike at the %3$sWordPress.org support forum%4$s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response. 購買 Events Calendar PRO 密鑰的使用者將完全授權進入我們的 %s進階支援論壇%s。不像於 %sWordPress.org 支援論壇%s，只限於確認及修復錯誤的支援，我們有專門的支援團隊提供 PRO 使用者最佳服務，我們於 PRO 論壇營業日的每一天，而所有的問題都能在 24 小時內獲得回覆。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %1$ssupport forums%2$s come into play. | 編寫使用說明文件僅能解決一定程度的問題...有時候，你需要我們團隊的協助，這時我們的 %s支援論壇%s 便會啟動其機制。 | Details | |
|
Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %1$ssupport forums%2$s come into play. 編寫使用說明文件僅能解決一定程度的問題...有時候，你需要我們團隊的協助，這時我們的 %s支援論壇%s 便會啟動其機制。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event. | 否則，如果你覺得如此做有風險的話，你也可以從前往活動選單新增你的第一個活動開始。 | Details | |
|
Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event. 否則，如果你覺得如此做有風險的話，你也可以從前往活動選單新增你的第一個活動開始。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %1$sHere's how to find your license key%2$s, if you don't have it handy. | 請妥為保管你的授權密鑰，雖然你在建立第一個活動時並不需要它，但當你需要要支援或更新時就必須立即取得它以獲得連結，%s這裡將告訴你如何取得你的授權密鑰%s，當密鑰不在你手邊時。 | Details | |
|
Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %1$sHere's how to find your license key%2$s, if you don't have it handy. 請妥為保管你的授權密鑰，雖然你在建立第一個活動時並不需要它，但當你需要要支援或更新時就必須立即取得它以獲得連結，%s這裡將告訴你如何取得你的授權密鑰%s，當密鑰不在你手邊時。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$sInstallation/Setup FAQs%2$s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer. | %s安裝／設定 FAQs%s 從我們支援頁面的常見問題集中能夠幫助你了解此外掛產品的能與不能，FAQs 版區之所以會對使用者有所幫助，是因為其致力於必需的安裝問題而不是只專注在新手上路。 | Details | |
|
%1$sInstallation/Setup FAQs%2$s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer. %s安裝／設定 FAQs%s 從我們支援頁面的常見問題集中能夠幫助你了解此外掛產品的能與不能，FAQs 版區之所以會對使用者有所幫助，是因為其致力於必需的安裝問題而不是只專注在新手上路。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$sOur New User Primer%2$s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time. | %s新手入門指南%s 為導引你正確使用本外掛產品而製作，以循序漸進的教學影片及附有豐富截圖的產品攻略雙管齊下解說產品的使用方法，此入門指南將帶領你零時差地從零到專家。 | Details | |
|
%1$sOur New User Primer%2$s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time. %s新手入門指南%s 為導引你正確使用本外掛產品而製作，以循序漸進的教學影片及附有豐富截圖的產品攻略雙管齊下解說產品的使用方法，此入門指南將帶領你零時差地從零到專家。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time: | 如果這是你第一次使用 The Events Calendar Pro，你將會喜歡它並準備好要開始建立你的第一個活動，這是一些有助於使用者第一次進入其中的必要訊息。 | Details | |
|
If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time: 如果這是你第一次使用 The Events Calendar Pro，你將會喜歡它並準備好要開始建立你的第一個活動，這是一些有助於使用者第一次進入其中的必要訊息。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide weekends on Week View | 在「週」檢視隱藏假日 | Details | |
| Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view. Example: %1$s | 輸入在週檢視時的平常日日期格式 | Details | |
|
Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view. Example: %1$s 輸入在週檢視時的平常日日期格式
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Week day format | 週間格式 | Details | |
| Hide related events | 隱藏相關活動 | Details | |
Export as