Translation of Peer-to-Peer: Italian

← 1 2
Prio Original string Translation —
Approve Fundraiser? Approva fundraiser Details

Approve Fundraiser?

Approva fundraiser
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-09-04 13:49:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • public/js/give-p2p-campaigns-app.js:1
  • src/P2P/resources/js/admin/App/Fundraisers/FundraiserListTable.js:515
Priority:
normal
More links:
Notice: Notifica Details

Notice:

Notifica
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-10-24 09:33:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • public/js/give-p2p.js:1
  • src/P2P/resources/js/frontend/App/index.js:29
Priority:
normal
More links:
%s exceeds the maximum upload size for this site supera le dimensioni massime di caricamento consentite per questo sito Details

%s exceeds the maximum upload size for this site

supera le dimensioni massime di caricamento consentite per questo sito
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Uploaded file name.
Date added (GMT):
2023-10-24 09:52:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • public/js/give-p2p-campaigns-app.js:1
  • public/js/give-p2p.js:1
  • src/P2P/resources/js/admin/App/Fundraisers/FundraiserProfileForm.js:309
  • src/P2P/resources/js/admin/App/Teams/TeamCaptainForm.js:344
  • src/P2P/resources/js/admin/App/Teams/TeamProfileForm.js:235
  • src/P2P/resources/js/frontend/App/Screens/Register/CreateNewFundraiser.js:194
  • src/P2P/resources/js/frontend/App/Screens/Register/UpdateFundraiserProfile.js:227
  • src/P2P/resources/js/frontend/App/Screens/Team/CreateTeam.js:228
  • src/P2P/resources/js/frontend/App/Screens/Team/UpdateTeam.js:204
Priority:
normal
More links:
%d Pending approval In attesa di approvazione Details

%d Pending approval

In attesa di approvazione
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %d: Number of teams pending approval. translators: %d: Number of items pending approval. translators: %d: Number of fundraisers pending approval. translators: %d: Number of team members pending approval.
Date added (GMT):
2023-10-24 10:10:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • public/js/give-p2p-campaigns-app.js:1
  • src/P2P/resources/js/admin/App/Campaigns/index.js:374
  • src/P2P/resources/js/admin/App/Campaigns/index.js:383
  • src/P2P/resources/js/admin/App/Campaigns/index.js:427
  • src/P2P/resources/js/admin/App/Campaigns/index.js:436
  • src/P2P/resources/js/admin/App/Teams/TeamsListTable.js:324
  • src/P2P/resources/js/admin/App/Teams/TeamsListTable.js:333
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    In deleting the %1$s team, would you also like to remove its %2$d member as a fundraiser from the %3$s campaign? If not, the member will become an independent Fundraiser of the campaign, no longer associated with this team. At that point the Fundraiser may choose to join another team.
  • Plural:
    In deleting the %1$s team, would you also like to remove its %2$d members as fundraisers from the %3$s campaign? If not, members will become independent Fundraisers of the campaign, no longer associated with this team. At that point the Fundraisers may choose to join another team.
  • Singular:
    Dato che stai per eliminare il team %s, vuoi anche eliminare i suoi %d membri? Se non vuoi farlo, i membri diventeranno fundraiser indipendenti per la campagna %s e non più associati a questo team. A quel punto i fundraiser saranno liberi di scegliere di unirsi ad un altro team.
  • Plural:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
In deleting the %1$s team, would you also like to remove its %2$d member as a fundraiser from the %3$s campaign? If not, the member will become an independent Fundraiser of the campaign, no longer associated with this team. At that point the Fundraiser may choose to join another team.

Dato che stai per eliminare il team %s, vuoi anche eliminare i suoi %d membri? Se non vuoi farlo, i membri diventeranno fundraiser indipendenti per la campagna %s e non più associati a questo team. A quel punto i fundraiser saranno liberi di scegliere di unirsi ad un altro team.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
In deleting the %1$s team, would you also like to remove its %2$d members as fundraisers from the %3$s campaign? If not, members will become independent Fundraisers of the campaign, no longer associated with this team. At that point the Fundraisers may choose to join another team.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Team name. 2: Number of team members. 3: Campaign title.
Date added (GMT):
2023-10-24 09:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • public/js/give-p2p-campaigns-app.js:1
  • src/P2P/resources/js/admin/App/Teams/DeleteTeamModal.js:57
Priority:
normal
More links:
Error when deleting team: %s Errore durante l'eliminazione del team %s Details

Error when deleting team: %s

Errore durante l'eliminazione del team %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Error message.
Date added (GMT):
2023-05-03 14:11:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • src/Reallocation/API/DeleteTeamStrategy.php:47
Priority:
normal
More links:
Error when deleting fundraiser: %s Errore durante l'eliminazione del fundraiser %s Details

Error when deleting fundraiser: %s

Errore durante l'eliminazione del fundraiser %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Error message.
Date added (GMT):
2023-05-03 14:12:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • src/Reallocation/API/DeleteFundraiserStrategy.php:68
Priority:
normal
More links:
You are invited to fundraise with %1$s on behalf of %2$s. Sei invitato/a a raccogliere fondi con %s per conto di %s. Details

You are invited to fundraise with %1$s on behalf of %2$s.

Sei invitato/a a raccogliere fondi con %s per conto di %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Team name link. 2: Campaign title link.
Date added (GMT):
2023-05-03 14:23:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • src/P2P/Routes/Admin/SendTeamInvitationEmailsRoute.php:153
  • src/P2P/Routes/SendTeamInvitationEmails.php:185
Priority:
normal
More links:
To create a Sponsor, please provide all the required fields: %s Per creare uno sponsor, riempi tutti i campi necessari: Details

To create a Sponsor, please provide all the required fields: %s

Per creare uno sponsor, riempi tutti i campi necessari:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Comma-separated list of required field names.
Date added (GMT):
2023-05-03 14:32:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • src/P2P/Models/Sponsor.php:57
Priority:
normal
More links:
To create a Campaign object, please provide FieldCollection with all the required fields: %s Per creare un oggetto della campagna, fornisci un FieldCollection con tutti i campi necessari: Details

To create a Campaign object, please provide FieldCollection with all the required fields: %s

Per creare un oggetto della campagna, fornisci un FieldCollection con tutti i campi necessari:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Comma-separated list of required field names.
Date added (GMT):
2023-05-03 14:32:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • src/P2P/Models/Campaign.php:579
Priority:
normal
More links:
To create a Campaign, please provide all the required fields: %s Per creare una campagna, riempi tutti i campi necessari: Details

To create a Campaign, please provide all the required fields: %s

Per creare una campagna, riempi tutti i campi necessari:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Comma-separated list of required field names.
Date added (GMT):
2023-05-03 14:33:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • src/P2P/Models/Campaign.php:553
Priority:
normal
More links:
This donation form is attached to a Peer-to-Peer campaign: %s Questo modulo di donazione è collegato ad una campagna peer-to-peer Details

This donation form is attached to a Peer-to-Peer campaign: %s

Questo modulo di donazione è collegato ad una campagna peer-to-peer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Link to the P2P campaign.
Date added (GMT):
2023-05-03 14:35:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • src/P2P/Commands/AddDonationFormNotice.php:34
Priority:
normal
More links:
Your team %1$s for %2$s has been approved! Il tuo team %s per %s è stato approvato! Details

Your team %1$s for %2$s has been approved!

Il tuo team %s per %s è stato approvato!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: {team_name} email tag. 2: {campaign_name} email tag.
Date added (GMT):
2023-05-03 15:10:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • src/Email/Notifications/TeamProfileApproved.php:68
Priority:
normal
More links:
Share your Team with your friends on social media or by email to reach your fundraising goal! View your Fundraising profile here: %s Per raggiungere il tuo obiettivo di raccolta fondi, condividi il tuo team con i tuoi amici sui social media o per email! Visualizza il tuo profilo di raccolta fondi qui: Details

Share your Team with your friends on social media or by email to reach your fundraising goal! View your Fundraising profile here: %s

Per raggiungere il tuo obiettivo di raccolta fondi, condividi il tuo team con i tuoi amici sui social media o per email! Visualizza il tuo profilo di raccolta fondi qui:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: Link to the team profile.
Date added (GMT):
2023-05-03 15:17:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • src/Email/Notifications/DonationTeamCaptain.php:132
Priority:
normal
More links:
Your team %1$s for %2$s has been created! Il tuo team %s per %s è stato creato! Details

Your team %1$s for %2$s has been created!

Il tuo team %s per %s è stato creato!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: {team_name} email tag. 2: {campaign_name} email tag.
Date added (GMT):
2023-05-03 15:28:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
[email protected]
References:
  • src/Email/Notifications/TeamProfileCreated.php:69
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2

Export as