Translation of Recurring Donations: Italian
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Renewal Receipt Subject | Oggetto della ricevuta di rinnovo | Details | |
|
Renewal Receipt Subject Oggetto della ricevuta di rinnovo
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Donation Receipt | Ricevuta della donazione | Details | |
| has succesfully renewed their donation. Here are the donation details: | ha rinnovato la sua donazione con successo. Ecco i dettagli della donazione: | Details | |
|
has succesfully renewed their donation. Here are the donation details: ha rinnovato la sua donazione con successo. Ecco i dettagli della donazione:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hi there, | Ciao, | Details | |
| Subscription Donation Receipt | Ricevuta della donazione ricorrente | Details | |
|
Subscription Donation Receipt Ricevuta della donazione ricorrente
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Check this option if you would like admin to receive an email when a renewal donation payment has been received. Note: some payment gateways like Stripe and Authorize.net may also send out an email depending on your gateway settings. | Spunta questa opzione se vorresti che l'amministratore riceva un'email quando si riceve un pagamento di rinnovo della donazione. Nota: anche alcuni gateway di pagamento come Stripe e Authorize.net potrebbero inviare una mail di questo tipo in base alle tue impostazioni dei gateway stessi. | Details | |
|
Check this option if you would like admin to receive an email when a renewal donation payment has been received. Note: some payment gateways like Stripe and Authorize.net may also send out an email depending on your gateway settings. Spunta questa opzione se vorresti che l'amministratore riceva un'email quando si riceve un pagamento di rinnovo della donazione. Nota: anche alcuni gateway di pagamento come Stripe e Authorize.net potrebbero inviare una mail di questo tipo in base alle tue impostazioni dei gateway stessi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Admin Renewal Receipt Email | Email per la ricevuta di rinnovo all'amministratore | Details | |
|
Admin Renewal Receipt Email Email per la ricevuta di rinnovo all'amministratore
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sincerely, | Cordialmente, | Details | |
| If no action is taken, your subscription will automatically cancel after a few more attempts. If possible, please renew your payment method before your next scheduled donation on {next_payment_attempt}. | Se non farai nulla, la tua donazione ricorrente sarà automaticamente eliminata dopo alcuni altri tentativi. Se possibile, ti preghiamo di aggiornare il tuo metodo di pagamento prima della prossima donazione, prevista per il {next_payment_attempt}. | Details | |
|
If no action is taken, your subscription will automatically cancel after a few more attempts. If possible, please renew your payment method before your next scheduled donation on {next_payment_attempt}. Se non farai nulla, la tua donazione ricorrente sarà automaticamente eliminata dopo alcuni altri tentativi. Se possibile, ti preghiamo di aggiornare il tuo metodo di pagamento prima della prossima donazione, prevista per il {next_payment_attempt}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We want to inform you that your recurring payment to {sitename} was unsuccessful. Your ongoing support is important to us. To continue your recurring donation, please update your payment method by clicking on this link: | ti scriviamo per informarti che il pagamento di rinnovo della tua donazione ricorrente per {sitename} non ha avuto successo. Avere il tuo supporto continuativo è importantissimo per noi. Per continuare con la tua donazione ricorrente, ti preghiamo di aggiornare il tuo metodo di pagamento facendo clic su questo link: | Details | |
|
We want to inform you that your recurring payment to {sitename} was unsuccessful. Your ongoing support is important to us. To continue your recurring donation, please update your payment method by clicking on this link: ti scriviamo per informarti che il pagamento di rinnovo della tua donazione ricorrente per {sitename} non ha avuto successo. Avere il tuo supporto continuativo è importantissimo per noi. Per continuare con la tua donazione ricorrente, ti preghiamo di aggiornare il tuo metodo di pagamento facendo clic su questo link:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {name}, | Gentile {name}, | Details | |
| Select payment gateways | Seleziona i gateway di pagamento | Details | |
|
Select payment gateways Seleziona i gateway di pagamento
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This email will be sent to the recurring donations processed via the supported gateways. | Questa email sarà inviata per le donazioni ricorrenti processate attraverso i gateway di pagamento supportati. | Details | |
|
This email will be sent to the recurring donations processed via the supported gateways. Questa email sarà inviata per le donazioni ricorrenti processate attraverso i gateway di pagamento supportati.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Supported Gateways | Gateway supportati | Details | |
| Subscription Payment Failed | Pagamento della donazione ricorrente fallito | Details | |
|
Subscription Payment Failed Pagamento della donazione ricorrente fallito
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as