Translation of Events Calendar Pro: Portuguese (Brazil)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Address: | Endereço: | Details | |
| Events: | Eventos | Details | |
| Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message. | Antes de publicar um novo tópico, por favor faça uma busca para garantir que sua dúvida não foi solucionada ainda. Quando postar, por favor, nos forneça todos os detalhes possíveis sobre o problema quanto você puder (com capturas de tela, se possível), e tenha certeza de que você identificou se algum plugin ou tema estão em conflito na sua mensagem inicial. | Details | |
|
Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message. Antes de publicar um novo tópico, por favor faça uma busca para garantir que sua dúvida não foi solucionada ainda. Quando postar, por favor, nos forneça todos os detalhes possíveis sobre o problema quanto você puder (com capturas de tela, se possível), e tenha certeza de que você identificou se algum plugin ou tema estão em conflito na sua mensagem inicial.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied. | Nosso objetivo número um é ajudá-lo a ter sucesso, e de alguma forma, ajudáramos você a corrigir problemas e guiaremos você com suas customizações e truques. Enquanto nós não criaremos o site para você, nós podemos garantir que poderemos torná-lo 100% integrado a qualquer tema ou plugin que você esteja usando, faremos o possível para deixá-lo na direção correta e deixar você -- e seu cliente, como é mais provável -- satisfeitos. | Details | |
|
Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied. Nosso objetivo número um é ajudá-lo a ter sucesso, e de alguma forma, ajudáramos você a corrigir problemas e guiaremos você com suas customizações e truques. Enquanto nós não criaremos o site para você, nós podemos garantir que poderemos torná-lo 100% integrado a qualquer tema ou plugin que você esteja usando, faremos o possível para deixá-lo na direção correta e deixar você -- e seu cliente, como é mais provável -- satisfeitos.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %1$spremium support forums%2$s. Unlike at the %3$sWordPress.org support forum%4$s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response. | Usuários que compraram a licença do Events Calendar PRO ganham acesso total ao %sfórum de suporte premium%s. Diferente do %sWordPress.org fórum de suporte%s, onde nosso envolvimento está limitado a identificar e criar patches para bugs, aqui nós temos um time dedicado de suporte aos usuários do PRO. Estamos nesse fórum diariamente durante a semana, e nenhum tópico ficará sem uma resposta em até 24 horas. | Details | |
|
Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %1$spremium support forums%2$s. Unlike at the %3$sWordPress.org support forum%4$s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response. Usuários que compraram a licença do Events Calendar PRO ganham acesso total ao %sfórum de suporte premium%s. Diferente do %sWordPress.org fórum de suporte%s, onde nosso envolvimento está limitado a identificar e criar patches para bugs, aqui nós temos um time dedicado de suporte aos usuários do PRO. Estamos nesse fórum diariamente durante a semana, e nenhum tópico ficará sem uma resposta em até 24 horas.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %1$ssupport forums%2$s come into play. | A documentação escrita só pode ajudar até certo ponto... às vezes você precisará da ajuda de uma pessoa de verdade. Aqui é onde nosso %sfórum de suporte%s entra no jogo. | Details | |
|
Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %1$ssupport forums%2$s come into play. A documentação escrita só pode ajudar até certo ponto... às vezes você precisará da ajuda de uma pessoa de verdade. Aqui é onde nosso %sfórum de suporte%s entra no jogo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event. | De qualquer forma, se você está se sentindo aventuroso, você pode começar clicando no menu Eventos e adicionando o seu primeiro evento. | Details | |
|
Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event. De qualquer forma, se você está se sentindo aventuroso, você pode começar clicando no menu Eventos e adicionando o seu primeiro evento.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %1$sHere's how to find your license key%2$s, if you don't have it handy. | Cuide da sua chave de licença. Muito embora ela não seja necessária para criar o seu primeiro evento, você gostará de torná-la funcionaste o mais cedo possível para garantir acesso ao suporte e atualizações. %sAqui você encontra como achar a sua licensa%s, se você ainda não a tem em mãos. | Details | |
|
Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %1$sHere's how to find your license key%2$s, if you don't have it handy. Cuide da sua chave de licença. Muito embora ela não seja necessária para criar o seu primeiro evento, você gostará de torná-la funcionaste o mais cedo possível para garantir acesso ao suporte e atualizações. %sAqui você encontra como achar a sua licensa%s, se você ainda não a tem em mãos.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$sInstallation/Setup FAQs%2$s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer. | %sInstalação/Configuração FAQ%s de nossa página de suporte pode te ajudar a dar uma visão geral do que o nosso plugin pode fazer o do que não pode fazer também. Essa seção do FAQ pode ser útil, pois pretende esclarecer todas as questões básicas não respondidas pelo guia de novo usuário. | Details | |
|
%1$sInstallation/Setup FAQs%2$s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer. %sInstalação/Configuração FAQ%s de nossa página de suporte pode te ajudar a dar uma visão geral do que o nosso plugin pode fazer o do que não pode fazer também. Essa seção do FAQ pode ser útil, pois pretende esclarecer todas as questões básicas não respondidas pelo guia de novo usuário.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$sOur New User Primer%2$s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time. | %sOur New User Primer%s foi desenhado para pessoas na sua exata posição. Contendo tanto vídeos passo-a-passo quanto tutoriais acompanhados de capturas de tela, essa função existe para levar o novato do zero ao expert em pouco tempo. was designed for folks in your exact position. | Details | |
|
%1$sOur New User Primer%2$s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time. %sOur New User Primer%s foi desenhado para pessoas na sua exata posição. Contendo tanto vídeos passo-a-passo quanto tutoriais acompanhados de capturas de tela, essa função existe para levar o novato do zero ao expert em pouco tempo. was designed for folks in your exact position.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time: | Se essa é a sua primeira vez utilizando o Events Calendar PRO, você está pronto para a tarefa, e está na direção para criar o seu primeiro evento. Aqui estão alguns princípios básicos que acreditamos que serão úteis para usuários utilizando o calendário pela primeira vez: | Details | |
|
If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time: Se essa é a sua primeira vez utilizando o Events Calendar PRO, você está pronto para a tarefa, e está na direção para criar o seu primeiro evento. Aqui estão alguns princípios básicos que acreditamos que serão úteis para usuários utilizando o calendário pela primeira vez:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide weekends on Week View | Esconder semanas na visão por Semana | Details | |
|
Hide weekends on Week View Esconder semanas na visão por Semana
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view. Example: %1$s | Digite o formato a ser usado para os dias da semana. Usado quando mostrando os dias da semana na exibição Semana. | Details | |
|
Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view. Example: %1$s Digite o formato a ser usado para os dias da semana. Usado quando mostrando os dias da semana na exibição Semana.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Week day format | Formato do dia da semana | Details | |
| Hide related events | Esconder eventos relacionados | Details | |
Export as