Translation of Events Calendar Pro: Russian
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Address: | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Events: | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message. | Перед тем, как публиковать новое обращение, пожалуйста, осуществите поиск, чтобы убедиться, что решение проблемы еще не было найдено. Во время публикации предоставьте нам как можно больше подробностей в описании проблемы (со скриншотами, когда это допустимо), и определите, мог ли конфликт плагина/темы иметь место в вашем начальном сообщении. | Details | |
|
Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message. Перед тем, как публиковать новое обращение, пожалуйста, осуществите поиск, чтобы убедиться, что решение проблемы еще не было найдено. Во время публикации предоставьте нам как можно больше подробностей в описании проблемы (со скриншотами, когда это допустимо), и определите, мог ли конфликт плагина/темы иметь место в вашем начальном сообщении.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied. | Наша первостепенная цель - это помочь вам добиться успеха, и в какой бы то ни было мере, мы поможем устранить неполадки и разобраться с настройками. И хотя мы не построим ваш сайт за вас, и не будем гарантировать, что сможем помочь интегрировать его на 100% с любой темой или плагином, мы приложим все усилия, чтобы дать вам правильное направление и сделать вас - и вашего клиента, что часто важнее - счастливыми. | Details | |
|
Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied. Наша первостепенная цель - это помочь вам добиться успеха, и в какой бы то ни было мере, мы поможем устранить неполадки и разобраться с настройками. И хотя мы не построим ваш сайт за вас, и не будем гарантировать, что сможем помочь интегрировать его на 100% с любой темой или плагином, мы приложим все усилия, чтобы дать вам правильное направление и сделать вас - и вашего клиента, что часто важнее - счастливыми.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %1$spremium support forums%2$s. Unlike at the %3$sWordPress.org support forum%4$s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response. | Пользователи, которые приобрели лицензию на Events Calendar PRO, получают полный доступ к нашим %sпремиальным форумам поддержки%s. В отличии от %sфорумов поддержки WordPress.org%s, где наше сотрудничество ограничено определением и исправлением ошибок, у нас есть преданная команда поддержки для пользователей PRO. Мы находимся на форумах PRO ежедневно всю рабочую неделю, и ни одно обращение не останется без ответа больше, чем на 24 часа. | Details | |
|
Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %1$spremium support forums%2$s. Unlike at the %3$sWordPress.org support forum%4$s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response. Пользователи, которые приобрели лицензию на Events Calendar PRO, получают полный доступ к нашим %sпремиальным форумам поддержки%s. В отличии от %sфорумов поддержки WordPress.org%s, где наше сотрудничество ограничено определением и исправлением ошибок, у нас есть преданная команда поддержки для пользователей PRO. Мы находимся на форумах PRO ежедневно всю рабочую неделю, и ни одно обращение не останется без ответа больше, чем на 24 часа.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %1$ssupport forums%2$s come into play. | Письменная документация может дойти только до этого места... иногда нужна помощь реального человека. Здесь в игру и вступают наши %sфорумы поддержки%s. | Details | |
|
Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %1$ssupport forums%2$s come into play. Письменная документация может дойти только до этого места... иногда нужна помощь реального человека. Здесь в игру и вступают наши %sфорумы поддержки%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event. | В противном случае, если вам хочется положиться на удачу, вы можете начать с Меню мероприятий и добавить свое первое мероприятие. | Details | |
|
Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event. В противном случае, если вам хочется положиться на удачу, вы можете начать с Меню мероприятий и добавить свое первое мероприятие.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %1$sHere's how to find your license key%2$s, if you don't have it handy. | Позаботьтесь о своем лицензионном ключе. Хотя он и не нужен для создания вашего первого мероприятия, вам нужно будет ввести его как можно скорее, чтобы гарантировать доступ к поддержке и обновлениям. %sВот как найти ваш лицензионный ключ%s, если у вас нет его под рукой. | Details | |
|
Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %1$sHere's how to find your license key%2$s, if you don't have it handy. Позаботьтесь о своем лицензионном ключе. Хотя он и не нужен для создания вашего первого мероприятия, вам нужно будет ввести его как можно скорее, чтобы гарантировать доступ к поддержке и обновлениям. %sВот как найти ваш лицензионный ключ%s, если у вас нет его под рукой.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$sInstallation/Setup FAQs%2$s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer. | %sFAQ по установке и настройке%s с нашей страницы поддержки даст вам представление о том, что может и чего не может делать плагин. Этот раздел FAQ может помочь, так как он обращается ко всем основным вопросам по установке, не затронутым Учебником. | Details | |
|
%1$sInstallation/Setup FAQs%2$s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer. %sFAQ по установке и настройке%s с нашей страницы поддержки даст вам представление о том, что может и чего не может делать плагин. Этот раздел FAQ может помочь, так как он обращается ко всем основным вопросам по установке, не затронутым Учебником.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$sOur New User Primer%2$s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time. | %sНаш учебник для начинающих%s был создан для людей, которые находятся в той же ситуации, что и вы. Одновременно предоставляя пошаговые видео и письменные инструкции со скриншотами, учебник сделает из вас мастера за считанные минуты! | Details | |
|
%1$sOur New User Primer%2$s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time. %sНаш учебник для начинающих%s был создан для людей, которые находятся в той же ситуации, что и вы. Одновременно предоставляя пошаговые видео и письменные инструкции со скриншотами, учебник сделает из вас мастера за считанные минуты!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time: | Если вы пользуетесь The Events Calendar Pro впервые, вы уже на прямом пути к созданию вашего первого мероприятия. Мы собрали некоторые базовые элементы, которые могут помочь пользователю-новичку: | Details | |
|
If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time: Если вы пользуетесь The Events Calendar Pro впервые, вы уже на прямом пути к созданию вашего первого мероприятия. Мы собрали некоторые базовые элементы, которые могут помочь пользователю-новичку:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide weekends on Week View | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view. Example: %1$s | Введите формат, который будет использоваться для дней недели. Используется для показа дней недели в недельном виде. | Details | |
|
Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view. Example: %1$s Введите формат, который будет использоваться для дней недели. Используется для показа дней недели в недельном виде.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Week day format | Формат дня недели | Details | |
| Hide related events | Скрыть похожие мероприятия | Details | |
Export as