Translation of Events Calendar Pro: Japanese
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Address: | 住所: | Details | |
| Events: | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message. | 新しいスレッドを投稿する前に、すでに問題への対応がなされていないかどうかを検索してください。投稿時は、問題に関し、できる限り多くの詳細情報をご提供いただき (可能であれば、スクリーンショットやスクリーンキャストを使用)、プラグイン/テーマの不一致の関与が特定されているかどうかを最初のメッセージでご確認ください。 | Details | |
|
Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message. 新しいスレッドを投稿する前に、すでに問題への対応がなされていないかどうかを検索してください。投稿時は、問題に関し、できる限り多くの詳細情報をご提供いただき (可能であれば、スクリーンショットやスクリーンキャストを使用)、プラグイン/テーマの不一致の関与が特定されているかどうかを最初のメッセージでご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied. | 当社の第 1 の目標は、お客様の成功を支援することであり、できる限りの範囲でカスタマイゼーションや弱点に関するトラブルシューティングのお手伝いとご相談を承ります。当社は、貴社サイトを構築することはありませんし、テーマやプラグインに 100％ 統合できるか同かをお約束できませんが、正しい方向性を定め、そして何よりも重要なこと、お客様とそのクライアント様にご満足いただけるよう、最善の取り組みを行ってまいります。 | Details | |
|
Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied. 当社の第 1 の目標は、お客様の成功を支援することであり、できる限りの範囲でカスタマイゼーションや弱点に関するトラブルシューティングのお手伝いとご相談を承ります。当社は、貴社サイトを構築することはありませんし、テーマやプラグインに 100％ 統合できるか同かをお約束できませんが、正しい方向性を定め、そして何よりも重要なこと、お客様とそのクライアント様にご満足いただけるよう、最善の取り組みを行ってまいります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %1$spremium support forums%2$s. Unlike at the %3$sWordPress.org support forum%4$s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response. | Events Calendar PRO ライセンスをご購入いただいたユーザーには、当社の%sプレミアム サポート フォーラム%sへの完全なアクセス権限が付与されます。当社の関与はバグの特定およびパッチ実行に限定されている %sWordPress.org サポート フォーラム%sとは異なり、PRO ユーザー専任のサポート チームが対応させていただきます。通常営業週においては、毎日 PRO フォーラムに常駐しており、あらゆるスレッドに必ず 24 時間以内に対応いたします。 | Details | |
|
Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %1$spremium support forums%2$s. Unlike at the %3$sWordPress.org support forum%4$s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response. Events Calendar PRO ライセンスをご購入いただいたユーザーには、当社の%sプレミアム サポート フォーラム%sへの完全なアクセス権限が付与されます。当社の関与はバグの特定およびパッチ実行に限定されている %sWordPress.org サポート フォーラム%sとは異なり、PRO ユーザー専任のサポート チームが対応させていただきます。通常営業週においては、毎日 PRO フォーラムに常駐しており、あらゆるスレッドに必ず 24 時間以内に対応いたします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %1$ssupport forums%2$s come into play. | 単なる書面は、ある程度の結果しかもたらさないことがあります...場合によっては、実際の人物からの支援が必要になることがあるのです。ここで、当社の%sサポート フォーラム%sの出番となります。 | Details | |
|
Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %1$ssupport forums%2$s come into play. 単なる書面は、ある程度の結果しかもたらさないことがあります...場合によっては、実際の人物からの支援が必要になることがあるのです。ここで、当社の%sサポート フォーラム%sの出番となります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event. | あるいは、もし冒険したいような気持であれば、[イベント] メニューにアクセスし、最初のイベントを追加することから開始できます。 | Details | |
|
Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event. あるいは、もし冒険したいような気持であれば、[イベント] メニューにアクセスし、最初のイベントを追加することから開始できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %1$sHere's how to find your license key%2$s, if you don't have it handy. | ライセンス キーの取り扱いにご注意ください。最初のイベントの作成には必要ではありませんが、サポートおよびアップデートに確実にアクセスるには、できる限り早急に正しい場所に取得してください。お手元にない場合は、%sここからライセンス キーの検索方法%sをご覧ください。 | Details | |
|
Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %1$sHere's how to find your license key%2$s, if you don't have it handy. ライセンス キーの取り扱いにご注意ください。最初のイベントの作成には必要ではありませんが、サポートおよびアップデートに確実にアクセスるには、できる限り早急に正しい場所に取得してください。お手元にない場合は、%sここからライセンス キーの検索方法%sをご覧ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$sInstallation/Setup FAQs%2$s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer. | サポート ページの%sインストール/セットアップに関するFAQ%s は、プラグインが実行できる内容、できない内容に関する概要を把握していただくうえで役立ちます。FAQ のこのセクションは、『新しいユーザーのための入門書』には記載されていないインストールの基本的な質問事項に対応することを目的としているため有用です。 | Details | |
|
%1$sInstallation/Setup FAQs%2$s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer. サポート ページの%sインストール/セットアップに関するFAQ%s は、プラグインが実行できる内容、できない内容に関する概要を把握していただくうえで役立ちます。FAQ のこのセクションは、『新しいユーザーのための入門書』には記載されていないインストールの基本的な質問事項に対応することを目的としているため有用です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$sOur New User Primer%2$s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time. | 『%s新しいユーザーのための入門書%s』は、必要な情報をその情報を必要としているユーザーに提供することを目的として作成されています。ステップバイステップのビデオとスクリーンショットを用いた書面での完全ガイドが用意されており、あっという間にゼロからヒーローへと変身できます。 | Details | |
|
%1$sOur New User Primer%2$s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time. 『%s新しいユーザーのための入門書%s』は、必要な情報をその情報を必要としているユーザーに提供することを目的として作成されています。ステップバイステップのビデオとスクリーンショットを用いた書面での完全ガイドが用意されており、あっという間にゼロからヒーローへと変身できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time: | Events Calendar Pro を始めてご利用いただくのであれば、ぜひご期待ください。すでに最初のイベントを作成する一歩を踏み出しています。初めてご利用いただくユーザーに役立つと思われる基本情報をいくつかご用意しました: | Details | |
|
If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time: Events Calendar Pro を始めてご利用いただくのであれば、ぜひご期待ください。すでに最初のイベントを作成する一歩を踏み出しています。初めてご利用いただくユーザーに役立つと思われる基本情報をいくつかご用意しました:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hide weekends on Week View | 週ビューで平日を非表示にする | Details | |
| Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view. Example: %1$s | 平日に使用する形式を入力します。週ビューで曜日を表示する時に使用されます。 | Details | |
|
Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view. Example: %1$s 平日に使用する形式を入力します。週ビューで曜日を表示する時に使用されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Week day format | 平日の形式 | Details | |
| Hide related events | 関連イベントを非表示にする | Details | |
Export as