Translation of Event Tickets Plus: German (Formal)
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Re-send RSVP email | Reservierungsmail erneut senden | Details | |
| The attendee information has been edited. | Die Teilnehmerinformationen wurden bearbeitet. | Details | |
|
The attendee information has been edited. Die Teilnehmerinformationen wurden bearbeitet.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Update Attendee | Teilnehmer aktualisieren | Details | |
| Select a ticket | Wählen Sie ein Ticket | Details | |
| This page will refresh automatically. Do not leave or manually refresh this page. | Diese Seite wird sich automatisch aktualisieren. Diese Seite bitte nicht verlassen und auch nicht manuell aktualisieren. | Details | |
|
This page will refresh automatically. Do not leave or manually refresh this page. Diese Seite wird sich automatisch aktualisieren. Diese Seite bitte nicht verlassen und auch nicht manuell aktualisieren.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New attendee has been added for this event. | Dieser Veranstaltung wurde ein neuer Teilnehmer hinzugefügt. | Details | |
|
New attendee has been added for this event. Dieser Veranstaltung wurde ein neuer Teilnehmer hinzugefügt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When assigning or reassigning a ticket to an attendee: the attendee will receive the ticket at a $0 fee - regardless of the ticket's cost. | Wenn Sie eine Karte einem Teilnehmer neu oder erneut zuweisen, wird der Teilnehmer die Karte ohne zusätzliche Gebühren erhalten - unabhängig von den Kosten der Karte. | Details | |
|
When assigning or reassigning a ticket to an attendee: the attendee will receive the ticket at a $0 fee - regardless of the ticket's cost. Wenn Sie eine Karte einem Teilnehmer neu oder erneut zuweisen, wird der Teilnehmer die Karte ohne zusätzliche Gebühren erhalten - unabhängig von den Kosten der Karte.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can still proceed, but adding this attendee will overbook your ticket. | Sie können fortfahren, aber das Hinzufügen dieses Teilnehmers wird den vorhandenen Ticketbestand überbuchen. | Details | |
|
You can still proceed, but adding this attendee will overbook your ticket. Sie können fortfahren, aber das Hinzufügen dieses Teilnehmers wird den vorhandenen Ticketbestand überbuchen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Remaining: %1$s %2$s %3$s ticket stock message (remaining stock) | Noch verfügbar: %1$s %2$s %3$s | Details | |
|
Remaining: %1$s %2$s %3$s Noch verfügbar: %1$s %2$s %3$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Order created manually | Bestellung manuell erstellt | Details | |
| Unable to create this attendee, please try again. | Erstellen dieses Teilnehmers fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen. | Details | |
|
Unable to create this attendee, please try again. Erstellen dieses Teilnehmers fehlgeschlagen, bitte erneut versuchen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to update this attendee, please try again. | Teilnehmer konnte nicht aktualisiert werden, bitte erneut versuchen. | Details | |
|
Unable to update this attendee, please try again. Teilnehmer konnte nicht aktualisiert werden, bitte erneut versuchen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid attendee set, please try again. | Ungültiger Teilnehmer ausgewählt, bitte erneut versuchen. | Details | |
|
Invalid attendee set, please try again. Ungültiger Teilnehmer ausgewählt, bitte erneut versuchen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You must provide an Attendee name and email address, please try again. | Sie müssen einen Teilnehmer-Namen und E-Mailadresse angeben, bitte erneut versuchen. | Details | |
|
You must provide an Attendee name and email address, please try again. Sie müssen einen Teilnehmer-Namen und E-Mailadresse angeben, bitte erneut versuchen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid ticket and attendee information provided, please try again. | Ungültige Karten- und Teilnehmerinformation! Bitte erneut versuchen. | Details | |
|
Invalid ticket and attendee information provided, please try again. Ungültige Karten- und Teilnehmerinformation! Bitte erneut versuchen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as