Translation of Peer-to-Peer: Italian
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Enable Rankings | Abilita le classifiche | Details | |
| If enabled, this displays rankings for all teams (by how much each team raises) on team and individual profiles as well as the campaign page. | Se abilitata, questa opzione visualizza le classifiche per tutti i team (basate su quanto raccolto da ciascuno di essi) sia sui profili individuali e del team che sulla pagina della campagna. | Details | |
|
If enabled, this displays rankings for all teams (by how much each team raises) on team and individual profiles as well as the campaign page. Se abilitata, questa opzione visualizza le classifiche per tutti i team (basate su quanto raccolto da ciascuno di essi) sia sui profili individuali e del team che sulla pagina della campagna.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Team Rankings | Classifiche team | Details | |
| Teams have their own stories too! This is where the team captain can write a few sentences about why they are fundraising to support the campaign. Set placeholder text for new teams to help them get started! | Anche i team hanno le proprie storie! Qui è dove il capitano del team può scrivere alcune frasi sul perché hanno deciso di raccogliere fondi per supportare la campagna. Imposta un testo segnaposto per aiutare i nuovi team a partire col piede giusto! | Details | |
|
Teams have their own stories too! This is where the team captain can write a few sentences about why they are fundraising to support the campaign. Set placeholder text for new teams to help them get started! Anche i team hanno le proprie storie! Qui è dove il capitano del team può scrivere alcune frasi sul perché hanno deciso di raccogliere fondi per supportare la campagna. Imposta un testo segnaposto per aiutare i nuovi team a partire col piede giusto!
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We are fundraising to support a great cause that we believe in. Help us meet our goal by donating today to support our team. | Stiamo raccogliendo fondi per supportare una grandissima causa, in cui crediamo fortemente. Aiutaci a raggiungere il nostro obiettivo donando oggi stesso e supportando il nostro team. | Details | |
|
We are fundraising to support a great cause that we believe in. Help us meet our goal by donating today to support our team. Stiamo raccogliendo fondi per supportare una grandissima causa, in cui crediamo fortemente. Aiutaci a raggiungere il nostro obiettivo donando oggi stesso e supportando il nostro team.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Team Story Placeholder | Testo segnaposto per la storia del team | Details | |
|
Team Story Placeholder Testo segnaposto per la storia del team
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This displays for team captains during the team creation process. Set a realistic but ambitious amount. Team owners can update the goal amount, but most will not. | Questo obiettivo viene mostrato ai capitani dei team durante il processo di creazione di un team. Imposta un importo realistico ma ambizioso. I proprietari del team possono cambiare l'importo dell'obiettivo, ma la maggior parte non lo farà. | Details | |
|
This displays for team captains during the team creation process. Set a realistic but ambitious amount. Team owners can update the goal amount, but most will not. Questo obiettivo viene mostrato ai capitani dei team durante il processo di creazione di un team. Imposta un importo realistico ma ambizioso. I proprietari del team possono cambiare l'importo dell'obiettivo, ma la maggior parte non lo farà.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Default Team Goal | Obiettivo predefinito per il team | Details | |
| Disable | Disabilita | Details | |
| Enable | Abilita | Details | |
| If enabled, fundraisers will be able to register and create new teams from their "Start Fundraising" and "Register" pages. | Se abilitata, questa opzione permetterà ai fundraiser di registrare e creare nuovi team dalle loro pagine "Comincia a raccogliere fondi" e "Registrati". | Details | |
|
If enabled, fundraisers will be able to register and create new teams from their "Start Fundraising" and "Register" pages. Se abilitata, questa opzione permetterà ai fundraiser di registrare e creare nuovi team dalle loro pagine "Comincia a raccogliere fondi" e "Registrati".
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Teams Registration | Registrazione dei team | Details | |
| Disable Team Approval | Disabilita l'approvazione dei team | Details | |
|
Disable Team Approval Disabilita l'approvazione dei team
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Enable Team Approval | Abilita l'approvazione dei team | Details | |
| Team Approvals | Approvazioni dei team | Details | |
Export as